Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Tijd voor een feest! / Party time!Vandaag is voor ons een feestdag. Lennart is met vlag en wimpel geslaagd en kan vanmiddag z'n diploma ophalen. Feest!
Het heeft nog heel wat voeten in de aarde gehad om daar achter te komen. E-mails, waar geen antwoord op kwam. Telefoontjes waarmee niemand te bereiken was die er iets van af kon weten, niet op het examenbureau, niet de stage-coordinator, niet de mentor. Vrijdag heb ik nog gebeld en o.a. gevraagd om niet alleen door te geven dat ik gebeld had en waarover, maar ook dat ik vond dat de communicatie tussen school en leerlingen en hun ouders stukken beter kon. Lennart hoorde in het weekend toevallig van een klasgenootje dat vanmiddag de diploma uitreiking was. Dus hebben we vanochtend weer gebeld en nu was er eindelijk iemand zo gis om zijn mentor uit een les te halen. Die heeft ons direkt gebeld met het heuglijke nieuws. Hij was ook laaiend, we zouden al een paar weken geleden een brief gehad moeten hebben. Niet dus. Er gaat op die school iemand ongenadig van langs krijgen, want niet alleen heeft Lennart dus die brief niet gekregen, de mentor was vrijdag ook nog eens de hele dag op school geweest en niemand had hem ook maar iets doorgegeven, anders had hij ons zelf direkt gebeld.
Enfin, eind goed, al goed. Er is een loden last van Lennart's schouders gevallen. De stagecoordinator had 2 weken geleden in het eindgesprek wel gezegd, dat hij ervan uit kon gaan, dat hij officieus geslaagd was, maar je wilt dat toch officieel en zeker weten.
Today is a festive day for us. Lennart passed with flying colours and can pick up his diploma this afternoon. Party!
It took quite some doing to find out though. E-mails that weren't answered. Phonecalls with which we couldn't reach anybody who knew anything about it, not at the examination board, not the superviser of the practical training, not his mentor. Even last friday I called and asked to pass the message on and to also pass on that I thought communications between the school and its students and their parents could stand a big improvement. Over the weekend Lennart happened to hear from a classmate of his that this afternoon the diploma's were going to be presented. So this morning we called the school again and this time finally someone was clever enough to get a message to his mentor, who was teaching a class.
He called us immediately with the happy tidings. He was also furious. Someone at that school is going to get into a lot of trouble, because not only did Lennart not get that letter, the mentor had been at school the entire day last friday and nobody had told him anything, otherwise he would immediately have called us himself.
Ah well, all's well that ends well. A load has fallen off Lennart's shoulders. Although the superviser of the practical training in their final meeting 2 weeks ago had said that he could assume that he had unofficially passed, one wants to officially know and be sure of it.
WeekendAangezien ik dit weekend geen tijd heb om al mijn vrienden langs te gaan, wens ik iedereen hier maar een fijn weekend.
As I don't have time this weekend to go visit all my friends, I just wish everyone a lovely weekend from here.
Baizewee / By the way
Ook in huis / In the house alsoAl een paar weken heb ik een tak van m'n eucalyptus in een glazen vaas op tafel staan. En wat denk je? Gisteren viel het me ineens op: hij loopt uit! Er komen nieuwe steeltjes en blaadjes aan. De vorige droogden wel prachtig in, maar dit is me met de eucalyptus nog niet eerder overkomen. Daar kan ik nu helemaal blij van worden.
---o0o---
It's a few weeks already now that I have a branch of my eucalyptus on a vase on the table. And what do you think? Yesterday I suddenly noticed: it's sprouting new twigs and leaflets. The previous ones did dry in beautifully, but this has not happened to me with the eucalyptus before. Now this sort of thing can make me altogether happy.
.En toen was het hier vannacht ineens -7 C!
---o0o---
And then last night it suddenly was 19.4 F here! ...Abbé Pierre is niet meer. Een icoon uit de vorige eeuw is ons ontvallen.
 Abbé Pierre is no longer amongst us. An icon from the last century has passed away.
...
Bijzonder / ExtraordinaryIedereen moet zo onderhand wel iets geschreven hebben over de woeste stormen van gisteren en de tol die ze hebben
geëist.
Wat mij vanochtend opviel in het nieuws is dit: Overstromingen in Australische woestijn Uitgegeven: 19 januari 2007 07:42 CANBERRA - Terwijl het zuidoosten van Australië wordt geteisterd door bosbranden en droogte, heeft zware regenval geleid tot overstromingen in de woestijn in het ruige binnenland van het continent. De doorgaans droge bedding van de Todd-rivier is nu gevuld met een woeste waterstroom.
In Alice Springs moest de politie zelfs overstroomde wegen sluiten. Enkele toeristen zijn gestrand. "Er is gewoon fris groen gras opgeschoten in de woestijn en overal is water, de rivier", aldus een woordvoerder van de stad middenin de Australische wildernis vrijdag tegen de zender ABC .  "Ik ben hier 24 jaar en ik heb nog nooit zoiets gezien." ---o0o---
By now just about everybody in these parts must have written about the terrible storms we and our neighbouring countries had yesterday and the toll it took.
This morning the above article is what caught my eye.
It says that while South-eastern Australia is being ravaged by forest fires and draught, heavy rainfall has led to floods in the outback. The usually dry riverbed of the river Todd is now filled with a savage waterstream.
In Alice Springs the police had to close flooded roads. Some tourists were stranded and there is fresh green grass shooting up in the desert!
A spokesperson for this city in the middle of the Australian wilderniss said on ABC that he had lived there for 24 years and never witnessed anything like it.
Moest zo nodig / Simply had to ofcourseGisteren moest ik weer es zo nodig. Weet je wat ik gedaan heb? Voor ik dat opschrijf eerst een verhaaltje.
Mijn prachtige Strelitzia Regina heeft de hele zomer lekker buiten gestaan, zoals gewoonlijk. Tot zover niks bijzonders dus. Echter, deze koningin was inmiddels zo groot geworden, dat ze niet zoals andere jaren voor de winter naar binnen gehaald kon worden. Dan had ik er zelf niet meer bij gepast. En ook haar gewicht was bijna niet meer te torsen. Zij is dus met pot en al ingegraven op het plekje waar ze de zomer heeft doorgebracht.
Tot nu toe heeft de dame alle narigheid die het weer over haar kon uitstorten glorieus doorstaan, zelfs de 2 graadjes nachtvorst die we onlangs gehad hebben. Dus nu ze al zo haar best had gedaan, bedacht ik dat ze wel een handje geholpen mocht worden om de echte vrieskou, die we vast nog gaan krijgen te doorstaan.
Nu kom ik dus bij wat ik gedaan heb gisteren.
Ik heb voor mevrouw een lekkere warme winterjas van jute gemaakt. Dat klinkt nog eenvoudiger dan het was, want ik kon het niet per meter kopen. Dus werd Bea weer even crea en haalde bij een tuincentrum een paar pakken met van die stukken jute van ongeveer 60 x 60 cm waar ze vijvermandjes mee bekleden. Per stuk 2 zelfkanten en 2 gerafelde randen.
Begin je al een vermoeden te krijgen?
Om te beginnen heb ik dus 2 kanten van elk stuk jute omgeboord. Vervolgens heb ik al die stukken aan elkaar genaaid tot een gigantische lap. Mevrouw Strelitzia wordt straks dus volgens de regelen der kunst aangekleed als het dreigt te gaan vriezen. Drie stokken eromheen; jute lap eromheen, vastzetten en klaar is de dame.
Hopelijk overleeft ze het, al zal ze dit jaar dus niet in januari-februari bloeien. Als ze al gaat bloeien dit jaar.
Natuurlijk moest het allemaal gisteren ook af, want je wilt niet weten wat een rotzooi je krijgt als je jute verwerkt en dat moest ook allemaal nog opgeruimd en gezogen. Vanmorgen was mijn onvolprezen hulp er en die heeft toch op de bank en tussen de kussens nog het nodige gevonden en er een heel werk aan gehad. Je moet er toch niet aan denken, dat dat noggus een paar keer zo zou moeten?
En dus verhipte ik van de pijn in mijn handen en nu nog, maar vandaag zijn ze er ook nog es stijf bij. En het is allemaal eigen schuld, dikke bult.
Die (soms ijzeren) wil van mij zit me nog wel es behoorlijk in de weg.
En nu doe ik erg lang over het typen van dit logje, maar ik moet m'n handen blijven bewegen. Straks ook weer ff in lekker warm water.
Ben ik nu geslaagd voor mijn toelatingsexamen tot de orde der mutsen?
---o0o---
Yesterday I simply had to again ofcourse. You know what I did? Let me tell you a little story first.
My beautiful Strelitzia Regina has nicely spent the whole summer outside, like usual. So far nothing extraordinary. But, this queen had by then grown so big that she couldn't be hauled in to overwinter like previous years. I wouldn't have fitted in the house myself anymore. And her weight had become to great to haul also. So, she has been dug in, pot and all, in the space where she had passed the summer.
So far the lady has gloriously withstood everything nasty the weather has thrown at her, even the 2 degrees C of frost we've had one night. So now that she had already done her utmost, I thought she could use a little help to live through the real winterfrosts, we'll certainly get.
And now I'm getting to what I did yesterday.
I tailored a nice and warm wintercoat of hessian for the lady. That sounds easier than it was, because I couldn't purchase it per meter. So Bea got a bit creative again, went to a garden centre and bought a few packs of hessian of about 60 x 60 cm they use to line baskets for ponds with. Two seamy sides and 2 frayed ones.
Beginning to suspect already?
To begin with I trimmed 2 sides of every piece of hessian. Next I sewed all those pieces together to one gigantic piece.
So Mrs. Strelitzia will, later on when it threatenes to really start freezing, be dressed according to every conceivable rule.
Three sticks around her; hessian cloth around those, fasten the stuff, and the lady is ready.
Hopefully she survives, although this year she'll certainly not bloom in January-February. If she does at all.
Ofcourse it also had to be finished yesterday, because you don't wanna know how much of a mess you get when working with hessian and all that had still to be cleared away and vacuumed also.
This morning my unsurpassed cleaning lady was here and she has still found a lot of it on the sofa and between the cushions and had quite a job getting rid of it. You don't wanna think about having to do that a couple of more times, now do you?
And so I was perishing pain in my hands and still am, but today they are also quite stiff. And it is all through my own fault.
That (sometimes iron) will of mine gets rather in the way now and again.
And now it takes rather a long time for me to type this blog, but I have to keep moving my hands. In a while I'll excercise them in nice warm water too.
You think I've passed the entrance exam for the guild of the dorks now?
Lekker / GoodHA, het is zulk prachtig weer dat ik het binnen natuurlijk niet kon uithouden. Ben lekker gaan wandelen en had voor ik het wist al weer heel wat kilometertjes in de benen.
Nu kruip ik met een lekker groot glas Mandarin Orange Spice thee (coffeinevrije kruidenthee) en de Britse editie van de "Country Living" in de kussens op de bank en over een uurtje zie ik wel verder.
---o0o---
HA, the weather is so beautiful that I couldn't stand being indoors. So I went for a nice long walk and before I knew it I had already walked several miles.
Now I'm gonna snuggle into the cushions on the sofa with a large glass of Mandarin Orange Spice tea (caffeine free herb tea) and the British edition of "Country Living" and in about an hour's time I'll see what's next. Ze gaan het wel makkelijker maken / but they are going to make things easierNou, na enige tijd, trubbels en tribulatiën is het nu dan toch gelukt. Ik heb mijn DigiD-code kunnen aanvragen. Vorig jaar zag ik de noodzaak er nog niet zo van in, maar 2007 is een overgangsjaar. In 2008 kun je niet langer aangifte doen per diskette.
Ik dacht even ik krijg er nog de pip van. Dat is ook zo, maar dan wordt het een PIP (Persoonlijke Internet Pagina). Over een jaartje of wat is het waarschijnlijk helemaal afgelopen met de blauwe enveloppen, waar iedereen altijd zo nerveus van leek te worden.
VIA je PIP zie je dan o.a. wat tot nu toe in die blauwe envelop zat, d.w.z. op je PIP vind je straks je VIA (=Vooringevulde Aangifte).
Ze maken het dus wel degelijk gemakkelijker. Niet alleen voor de burger, maar vooral ook voor de overheid zelf, want ze gaan t.z.t. alle mogelijke bestanden aan elkaar koppelen, zodat alle persoonlijke gegevens die de overheid kent van elke burger op diens persoonlijke pagina komen te staan.
Krijg je al een beetje een Big Brother-gevoel? Ach het is niet meer 1984. Dus zo erg zal het hopelijk niet worden.
Blijf lezen, van liefde, natuur en kunst genieten en hou via alle mogelijke kanalen een oogje in het zeil.
Ga dus vooral ook ALTIJD WEL STEMMEN. Ik houd niet van "de politiek", maar stemmen is nog steeds een van de betere instrumenten om invloed uit te oefenen op wat er in dit land gebeurt.
---o0o---
Above I wrote that after some initial difficulties today I succeeded in putting in a request for the digital code I wrote about the other day. Plus I give a bit of an explanation of what further plans the authorities have with the personal internet page one gets for exchanging information with them. And a little comment by me of course.
Rotjongens / BratsKom ik om een uurtje of half zes terug van een middagbezoekje aan mijn moeder in het verpleeghuis. Wil ik mijn parkeerplaats oprijden. Zie ik daar 2 jongens gehurkt zitten, dus ik stop. De jongens vliegen overeind en als de gesmeerde bliksem weg. Ik zie een soort wit bergje liggen, dus ik stap uit en ga kijken wat het is. Iets verderop staat een heel groepje jongelui (zal ik maar zeggen). Ben nog niet bij het bergje of een andere jongen, die met een fiets aan de hand staat te kijken zegt: ze wilden een taartje maken. Van wat, zul je denken. Nou, van astronauten dus. Als ik niet had opgelet, had ik er met de auto pal boven komen te staan. Nou vraag ik je. Ik heb een onparlementair woord gebruikt toen ik mij hardop afvroeg of het nou nog niet es eindelijk een keertje afgelopen was met dat verdraaide vuurwerk. Het gaat nog maar steeds door. Iedere keer als je je erf weer schoongeveegd hebt, zie je de volgende dag, dat je alweer kunt gaan vegen. Want dan ligt er al weer van alles van resten van vuurpijlen tot Joost mag weten wat voor rotzooi allemaal. Ze zijn hier ook veel te laks. De politie pakt die koters en hun ouders niet aan en de gemeentereiniging laat in onze straat ook helemaal verstek gaan. Als je hier buiten loopt weet je niet of je uitglijdt over de hondendrollen of over de tot blubber geregende resten van vuurwerk en -verpakkingen. Bah! Over het algemeen kan ik de zon wel in het water zien schijnen, maar nu heb ik toch echt gruwelijk de pest in.
Oh ja, de jongen met de fiets zei ook nog: wacht maar even ik haal het wel weg. Dat deed hij ook. Alleen over zijn motieven ben ik nu niet zo zeker.
---o0o--
A tale of my annoying experience with some youth's who had built a mound of fireworks (astronauts these ones are called here) in the middle of my parking space. If instead of just before, I'd have arrived just after they could have put a match to it ....
Leuker kunnen ze het niet maken ... / they can't make it more fun ...Informatie uitwisselen met de overheid.
Hebben jullie vandaag ook zo'n "leuke" herinnering gekregen van de belastingdienst? Was er vorig jaar ook al op geattendeerd en had es ff op die site geneusd hoe of wat. Ga ik vandaag weer om te proberen zo'n DigiD-inlogcode aan te vragen. Wat denk je? Staat er: aanvraagproces is tijdelijk niet beschikbaar.
Wat ik veel leuker vind om te melden is dat de stek die ik in het najaar van mijn lidcactus heb genomen nu al gezellig staat te bloeien.
---o0o---
About exchanging information with the authorities.
The tax department has been asking people to go to a certain site to get a digital code for this purpose.
My attempt to do so failed, because the proces was temporarily unavailable.
What I like reporting much more is the fact that the cutting I took from my ..... cactus (see picture below) last fall is already happily blooming away. Hoezo navrant! / What do you mean heart-rending!Leger VS roept gesneuvelde militairen op
Uitgegeven: 6 januari 2007 09:17 AMSTERDAM - Het Amerikaanse leger heeft ongeveer 75 omgekomen militairen opgeroepen terug te keren in actieve dienst. Ook tweehonderd officieren die gewond waren geraakt, hebben de oproep per brief ontvangen. Het leger heeft de fout toegegeven en beloofd zich te verontschuldigen bij de betrokken militairen en de families van de gesneuvelden. Voor de mailing is een oud gegevensbestand gebruikt waaruit de namen van gesneuvelde of gewonde militairen nog niet waren verwijderd. De gewraakte 275 brieven maakten deel uit van een zending van ruim vijfduizend oproepen aan officieren die recent het leger hebben verlaten. In de brieven werden hen gevraagd een terugkeer in het leger te overwegen.
---o0o---
This is from an article in a newspaper about the American army sending letters to dead soldiers, asking them to consider returning to active service.
't is voorbij / it's overVandaag zit het er weer op. Alle nieuwjaarsbezoeken zijn achter de rug.
Donderdagavond kreeg ik een telefoontje dat ik de computer met toebehoren die ik voor Pa (84!) besteld had klaar was. Pa gaat op computercursus voor senioren.
Lennart was z'n fietssleuteltje kwijtgeraakt en we konden de reserve niet vinden. Dus heb ik L. 's-ochtends naar z'n stage gebracht, tussen de middag weer opgehaald om thuis een boterhammetje te eten en daarna weer naar z'n stage.
De compie voor oop opgehaald en samen met Sietse naar Pa gebracht. Zondagmiddag gaan we er weer heen en dan gaat Lennart het spul installeren.
Terug naar huis. Boodschappenlijstje en kratjes en tassen opgehaald en toen boodschappen voor zo ongeveer een week gedaan, want zo goed als alles was op.
Sietse heeft later nog alle dozen en tassen van zolder naar beneden gehaald en vandaag begint de laatste klus (hoop ik) van deze week: alle kerstspullen weer inpakken en opruimen. De jongens zorgen straks dat de boom opgeruimd wordt en brengen de volle dozen e.d. weer naar de zolder.
Daarna kan het weekend echt beginnen?
---o0o---
Today it's done. All the visits for the start of the New Year are behind us.
Thursday evening I got a phone call that the computer and stuff I ordered for my father (84!) were ready. Dad's going to go to a computer course for senior citizens.
Lennart lost the key for his bicycle and we couldn't find the spare. So I drove him to his work placement (teaching practice),
picked him up again at noon to have a bite at home and then back to his work placement again.
Picked up the computer for gramps and together with Sietse brought it to him. Sunday afternoon we're going to go there again and Lennart will install the stuff.
Back home to pick up the list of groceries, crates and bags and then done shopping for about a week, for there was as good as nothing left.
Later on Sietse got all the boxes and bags from the attic and today the last chore (I hope) of this week begins: packing and putting away all the christmas stuff. The guys will take care of the tree and take the full boxes etc. back to the attic.
After that the weekend can really take off?
31-12-2006, ± 06.20 pm
En wat dit is? Dit is een stukje van het tuincentrum hier vlak bij, vanwaar de volgende dag om ongeveer 06.20 u een uitslaande brand werd gemeld. Het betrekkelijk nieuwe kassencomplex is compleet uitgebrand! Het huis van de hovenier bleef door toedoen van de brandweer gelukkig gespaard. (Het is een nog jonge man, die hier elk (na)jaar samen met zijn nog jongere hulpje het zwaardere snoeiwerk voor mij doet.)
 And what this is? This is part of a garden center close by, from where the next day at about 06.20 h a blaze was reported. The rather new complex of greenhouses burnt out completely. Fortunately through the efforts of the fire brigade the gardeners house was spared. (It is a young man still who every fall, together with his even younger helper, does the heavier pruning for me.)
|
.gif){kind=tracking}
|
|
