Heb ik nog niet over de ene kwalijke zaak in Brazilie gelezen of kom ik de volgende alweer tegen.

Wat is er toch met de wereld aan de hand?

 

 

Hardly read about one nasty business in Brasil when already I encounter the next: This week the Brasilian police have freed 72 workers on inland farms. Apparently they had been treated like slaves. There were no washing accomodations and no restrooms. It seems that in the last 10 years alone 25.000 "slaves" have been freed. 

What is  going on in the world?

  

 

Ik ben er van overtuigd, dat die kap niet is gepleegd door arme lieden, die een stukje grond nodig hadden om voedsel te verbouwen. Hier zitten beslist grote maatschappijen achter, die er lekker aan willen verdienen.

Grrrrrrr, ze plunderen onze schatkamer! Denk aan nog onontdekte flora en fauna en natuurlijke geneesmiddelen!

 

 

 

I'm convinced the cutting down of these 7.000 square kms of Brasilian forest between August and December of last year wasn't  the work of poor people who needed a bit of land for the cultivation of food. It's definitely the big companies, that want to make a nice profit. 

Grrrrrr, they are plundering our treasury! Think as yet not discovered flora and fauna and of course natural medicine!

 

 

 

Heb even een testje gedaan op de space van mijn vriend de Music Freak. Dit was het resultaat:

 

---o0o--- 

 

Took a small test on the space of my friend the Music Freak and this was the result:

 

 

Ook proberen? Klik op:         What's Your Theme Song?

 

        

 

 

 

 

Kijk, dat doet een mens nu goed. Heb meteen gebruik gemaakt van het prachtige weer om een urenlange wandeling langs weilanden en door bossen te maken. Dat helpt om spinrag en muizenissen een beetje uit de kop te krijgen. Ben trouwens ook niks te vroeg terug, want donkere wolken pakken zich inmiddels al weer samen.

 

 

See, that does a person a world of good. Immediately took advantage of the beautiful weather and walked for hours along meadows and through woods. That helps to get cobwebs and troubles a bit out of the head. Didn't get back any too soon by the way, 'cause dark clouds are already gathering overhead again.

Aangezien ik van mijn blog geen pagina met overlijdensberichten wilde maken, had ik toen oom J. in juli vorig jaar overleed daar niks over geschreven. Bovendien vernam ik het pas later via een brief van de notaris. Inmiddels was ik nu dus bezig met zijn nalatenschap, toen de eerste week van dit jaar zijn weduwe, tante A. plotseling overleed. Dit keer hoorde ik het bericht door een telefoontje van een (andere) notaris, een dag nadat tante was gevonden. Nu bleek ik ook haar nalatenschap te moeten regelen. Ik ben begonnen met alle papieren veilig te stellen en heb die vervolgens allemaal doorgenomen. En geloof me, dat was niet niks. Ondertussen had ik gesprekken met notarissen, bedankte er een, gaf de zaken in 1 hand en regelde ik ook tante's crematie. Met het uitzoeken van de papieren ben ik nu klaar. Alles wat relevant is heb ik naar de notaris gebracht en de rest heb ik versnipperd en in dozen naar de gemeentewerf gebracht, net als de ouwe mappen en ordners.

En dat is nog maar het begin. Alles bij elkaar kan de afwikkeling van beide nalatenschappen makkelijk een jaar gaan duren.

Dit weekend besloot ik dat mij dat teveel zou worden. Ik heb nu de notaris voor beide zaken volmacht gegeven.

Vannacht heb ik voor het eerst weer goed geslapen. Kort (een uurtje of vier), maar heel diep.

 

Since I didn't want to make my blog a page of obituaries, I didn't write about it when uncle J. died in July last year. Moreover I only learned about  it later on through a letter from the notary. So now I was occupied with settling his estate, when in the first week of this year his widow, aunt A. suddenly died. This time I heard the news through a telephone call from another notary, one day after Aunt had been found. It now became clear that I had to settle her estate also. I started by securing all the documents, subsequently going through them all. And believe you me, that was not to be sneezed at. Meanwhile I held conversations with notaries, thanked one of them, gave matters in the hands of the other and arranged for Aunt's cremation. I have now finished going through the documents. Everything that's relevant I've taken to the notary and the rest I'v shredded and taken to the municipal dumping site, just like the old files and such.  And that is only the beginning. All in all the settlement of both estates could easily take a year.

This past weekend I decided that this was going to be too much for me. I've now given the notary power of attorney for both cases.

Last night for the first time I slept well again. Short (about four hours), but very deep.

 

 

... na het onvermijdelijke boodschappen doen eindelijk weer es naar de kapper. Haar laten knippen in iets ander model, ook passend bij m'n nieuwe brilletje voor autorijden en TV-kijken.

Achter in de middag kwam ineens de man van de uitvaartverzorging nog eens aan. Hij bracht het trouwboekje van oom en tante, dat bij de gemeente was blijven liggen. Nog even nagepraat over een en ander. Kon dus gisteravond weer niet in slaap komen. Er maalde van alles door m'n hoofd. Bummer, was al zo moe. En toch om half zeven wakker vanmorgen.

Het weer past vandaag bij m'n stemming.

 

 

... after the inevitable shopping finally went to the hairdresser's again. Had hair cut in slightly different style, also going with my new glasses for driving and watching TV.

Late in the afternoon the man from the funeral parlour stopped by again. He brought the marriage certificate of uncle and aunt, that had been left at the local council. Sat and talked some about this and that. Therefore again wasn't able to get to sleep last night. All sorts of things kept going through my mind. Bummer, was so tired already. And yet awake at six thirty this morning.

The weather today matches my mood.

 

... een uur nadat ik het vorige berichtje had geplaatst, werd ik opgebeld met de mededeling dat een tante van mij was overleden. Ik ga hier niet in details treden, maar het bericht was nogal schokkend en ik heb het er erg druk mee gekregen. Inmiddels zijn de eerste, meest noodzakelijke stappen genomen, dus nu laat ik even weten waarom ik een tijdje niks van me heb laten/laat horen.

 

 

... one hour after I published my last entry, I got a telephone call with the message that an aunt of mine had passed away. I am not going to go into detail here, but the message was rather shocking and I've had to get very busy with it. In the meantime the first, most necessary steps have been taken, so now I let you guys know why I haven't/won't let hear from me for a while.

 

... vanmorgen heeft zoon Lennart mun putertje opengehaald en het gammele ventilatortje op m'n moederbord vervangen door een fan-less cooler (passieve koeling). En hiep-hiep-hoera ... ik heb nu een vrijwel geruisloze computer. Wat een verademing.

 

 

 

... this morning my son Lennart has opened up my computer and replaced the rickety  little fan on my mobo with a fan-less cooler. And hip-hip-hurrah ... I now have a practically noiseless computer. What a relief.

 

Vanochtend bevond ik mij, via een hoofdstuk in dit boek van Oliver Sacks dat ik aan het lezen ben, in het rijk van Dionysus en Cupido. Een vreemde wereld, "waar alle gebruikelijke argumenten omgedraaid kunnen zijn - waar ziekte als gezond-voelen kan zijn, waar opwinding zowel knechtschap als vrijmaking kan zijn, en waar realiteit kan liggen in dronkenschap en niet in nuchterheid." Paradoxaal en wreed: het innerlijke leven en de fantasie kunnen sluimerend blijven, tenzij ze door intoxicatie of ziekte worden gewekt en vrijgemaakt. Paradoxaal en wreed ja, maar hoe fascinerend!

 

 

 

 

This morning I found  myself, through a chapter in this book by Oliver Sacks that I'm reading, in the realm of Dionysos and Cupid. A strange world, where all usual arguments can be reversed - where sickness can be like feeling-healthy, where excitement can be servitude as well as release, and where reality can lie in drunkenness and not in sobriety. Paradoxical and cruel: the inner life and the fantasy can remain dormant, unless they are awakened and set free by intoxication or disease.

Paradoxical and cruel yes, but how fascinating!