Je herinnert je vast mijn blogje van 10 dagen geleden, waarin ik schreef teleurgesteld te zijn dat mijn boekwinkel de luxe editie van het boek "Twee Vrouwen" van Harry Mulish (in het kader van de actie "Nederland leest" voor 10 euro met foto's en essay van Onno Blom: "Een man, twee vrouwen") niet kon leveren.  Vond het juist zo'n mooie actie. Werd ik vanochtend gebeld met de mededeling dat het boek er was. Ik, blij, ga er heen en wat denk je? Het (pocket-)boek is er, maar zonder foto's en essay, zoals beloofd in de actie. Heb met hun tegoedbon betaald en ben met het boekje en een nare smaak in de mond weer vertrokken.  

 

 

You probably remember the blog I wrote 10 days ago about my disappointment with my bookshop not being able to deliver the luxury edition of the book "Twice a Woman" by Harry Mulish (as part of the campaign "Holland reads" for 10 Euro's with photo's and an essay by Onno Blom: "One man, two women"). And here I was  thinking it such a wonderful campaign. This morning I got a telephone call informing me the book had arrived. I, happy, go there and what do you think? The book (pocket edition) is there, but without the photo's and the essay, as promised in the campaign. I paid with their credit note and left with the book and a bad taste in my mouth.

 

 

 

 

Het afgelopen weekeinde ben ik als een blok gevallen voor Margot. Wie zij is? Zij is een mooi, ontzettend lief poesje, dat samen met haar zusje weg moest bij haar vorige eigenaar. De reden? Hij wilde gaan samenwonen met zijn vriendin en zij houdt niet van poezen! Dus werden Margot en Sofie liefdevol opgenomen door een vriendin van mij. Ik heb de dames dit weekend ontmoet en had meteen een klik met Margootje, terwijl mijn vriendin meer heeft met Sofietje. (Twee poezen zijn trouwens in haar situatie ook eigenlijk een beetje veel van het goeie.) Sofietje is de felste van de twee. En ik val nu eenmaal vaak voor de underdog, euh.....mm........ nou ja, undercat in dit geval.  Margootje heeft bovendien ooit een keer klem gezeten - niemand weet precies hoe en waar - en heeft nu een knik in haar staart. Het puntje staat parmantig haaks op de rest. De dames zijn ongeveer 2,5 jaar. 

Nu was er een dilemma. Zouden de zusjes na al hun wederwaardigheden nog wel uit elkaar gehaald kunnen worden?

Wij durfden het niet aan en ik ben nu zeer verdroefd.

Van de weeromstuit heb ik vanochtend met Sietse (was in de buurt en kwam dus ff aan) en Lennart onder de koffie zitten filosoferen over huisdieren. Zij vonden allebei dat ik beter een hond kon aanschaffen, maar ik wil eigenlijk allebei: een hond en een kat.  Ben er nog niet over uitgedacht.

 

 

This past weekend I have fallen like a block for Margot. Who she is? She is a beautiful, terribly sweet little cat, that together with her sister had to leave her previous owner. The reason? He wanted his girlfriend to come and live with him and she doesn't like cats! So little Margot and little Sophie were lovingly taken on by a friend of mine. I met the girls in the weekend and immediately hit it off with "Margootje", while my friend has more of an understanding with "Sofietje". (Also in her circumstances two cats are a bit much of a good thing.) Sophie is the more fierce of the two. And I happen to often fall for the underdog, euh.....mm........ well,  undercat in this case. Moreover Margot has at one time or another got stuck somewhere - nobody knows exactly how and where - and now has a kink in her tail. The point is at right angles to the rest of it. The girls are about 2,5 years old.

Now a dilemma presented itself. Could the sisters still be split up after all their vicissitudes?

We didn't dare take the risk and I am now very sad.

This morning while we were having coffee, I couldn't keep from philosophizing about pets with Sietse (he was in the neighbourhood and so dropped by) and Lennart. They both felt that it would be better if I got me a dog, but I really want both: a dog and a cat. Have not yet finished thinking about it.

 

 

Zondag is het weer zover.

En ik ga lekker niet thuis, maar ergens anders uitslapen.

Wens iedereen nu maar vast een prettig weekend.

 

 

Sunday it's that time again.

And I'm going to have a nice lie-in, not at home, but elsewhere.

As a start I'm wishing everyone a nice weekend.

 

 

 

Eerlijk is eerlijk, deze heb ik gepikt van de echtgenoot van een van mijn nichtjes.

 

 

In fairness, this one I pinched from the husband of one of my nieces.

 

 

Wat vliegt de tijd toch. Vandaag zijn mijn zoons jarig. De tweeling. Het is haast niet te geloven dat ze nu al weer 28 jaar zijn!  

 

  

 

How time flies. Today is my sons' birthday. The twins.  It's hard to believe they are now already 28 years old!

 

 

 

 

 

 

Da's eenvoudig: als Amerikaanse Republikeinse presidentskandidaat een financiele bijdrage vragen voor je campagne aan de Russische afgezant bij de Verenigde Naties. Per ongeluk, grijns.

 

 

That's easy: as American Republican candidate for the Presidency you sollicit a financial contribution to your campaign from the Russian Delegate at the United Nations. By accident, grinn.

 

 

Mijn nichtje Wendy schrijft: / My niece Wendy wrote:

 

"My mom is doing really well since her surgery. On Friday evening she was moved to her own room. She is now walking around her hospital ward (she did 3 times today) she is eating normal food and I really am impressed with all the progress she is making. The doctors have done a great job at preserving her hearing and her facial muscles were preserved as well. She still is worried that some of those things will go away again, but only time can tell. Her head bandage/wrapping came off today as well. Her scar looks very clean and is in the shape of a question mark. She is a little bored since we cannot be there with her the whole time but that is a good sign, because that means she is doing very well. Thank you all for your prayers and thoughts!"

 

         

 

 

Van 17 oktober t/m 14 november kunnen leden van bibliotheken het boek "Twee Vrouwen" van Harry Mulish krijgen.  Gratis dus. In de boekhandel is  in die periode voor 10 euro de luxe editie (met foto's en essay van Onno Blom: "Een man, twee vrouwen") verkrijgbaar. Had ik een dag of wat geleden gelezen. Dus ik gisteren naar mijn boekwinkel om het te halen. Gewapend met een VVV-bon voor 20 euro, die ik nog had. Die kon ik dan mooi es inwisselen dacht ik en ik nam me voor om gelijk een Country Living (Engelse editie) mee te nemen. Twee vliegen in 1 klap en een lekker lees-weekend voor de boeg. Dacht ik. Kom ik in m'n boekwinkel, hebben ze het niet! De eigenaar had er ook bericht van gehad, maar de boeken waren (nog) niet aangekomen. In geen van zijn 3 zaken.  Nu heb ik het maar gewoon besteld na de toezegging, dat ik die editie voor dat bedrag kan kopen. Ze zullen me bellen als het binnen is. Ondertussen kruip ik straks lekker op de bank met een kop koffie en duik in m'n nieuwe tijdschriffie. Daar hadden ze gelukkig nog 1 exemplaar van.

 

 

 

From October 17 till November 14, members of libraries can get the book "Twice a Woman" by Harry Mulish. For free. In the bookshops it is to be had for 10 euros in that period (with pictures and an essay by Onno Blom: "One man, two women"). This I read a couple of days ago. So yesterday I went to my bookshop to get it. Armed with a coupon for 20 euros I still had. I thought this would be a good opportunity to use it and I intended to at the same time get a copy of Country Living (British Edition). Kill two birds with one stone and a nice reading weekend ahead. I thought. Once at the bookstore, they tell me they don't have it! The owner had also been notified of it, but the books had not (yet) arrived. In neither of his 3 shops. Now I just ordered the book in the regular way after getting the assurance that I can buy that special edition for that amount of money. They'll call me when it has arrived.

In the meantime I'll now snuggle up on the sofa with a nice cup of coffee and my Country Living Magazine. Fortunately they had 1 copy of that left.

 

 

Grrrr! Zit er vanochtend een prachtige vlaamse gaai in een van de bomen in m'n tuin. Rap m'n camera ingesteld. Heb ik hem mooi voor de lens. Komt er een stel van die vervelende eksters. M'n vlaamse gaai is hun geklier al gauw zat en gaat erachter aan. M'n hele shot naar de maan! Maar ........ hij heeft het wel mooi voor elkaar: heb de eksters nog niet terug gezien. Nu hoop ik maar dat ik nog es een kans op zo'n mooie foto krijg.

Om min of meer te zien wat ik gemist heb, plaats ik hier voor jullie een foto uit de Wikipedia. Hopelijk gauw te vervangen door eentje van mezelf.

 

 

 

Bummer! This morning a gorgeous Eurasian Jay sat down in one of the trees in my garden. Quickly set up my camera. Got it beautifully in focus, when here comes a bunch of those annoying magpies. My Jay has soon had enough of their being such pests and goes for them. My whole shot  gone! But ...... he did great: as yet I haven't seen the magpies again. Now I can only hope that some time I'll get another chance at such a beautiful photo.

To more or less see what I missed, I put a photo from Wikipedia here for you. Hopefully soon to be replaced with one of my own.

 

 

De operatie van m'n zus is voorbij. De operatie heeft ongeveer 5 uur geduurd, maar de tumor is weg. Er waren geen complicaties, hoewel de tijd zal moeten leren of haar gehoor helemaal terug zal komen. M'n nichtje Jessica is bij haar geweest op de Intensive Care, maar ze was nog niet weer bij. Ze zal tot morgenmiddag (in LA loopt het nu tegen 10 uur 's avonds) in de IC blijven, waarna ze een aantal dagen in een gewone ziekenhuiskamer moet blijven.

 

 

My sister's surgery is over, and it was successful. It took about 5 hours of surgery, but the tumor is gone. There were no complications, although only time can tell whether her hearing will recover completely. My niece Jessica was able to see her in the Intensive Care, but she was still under. She'll be in the ICU until tomorrow afternoon (in LA it is now about 10 p.m), after which she'll have to stay in a regular room for some time.

 

 

Deze foto zat vanmorgen in mijn mail. Is t'ie niet bijzonder? Ik wilde hem jullie niet onthouden.

 

 Albino heggemus - foto: Teuni Stevense    

 

This picture was in my mail this morning. Isn't extraordinary? I didn't want to keep it from you.

 

 

Vanmiddag weer met mijn paatje naar het ziekenhuis geweest voor controle. Tot mijn grote genoegen kan ik melden dat hij pas in oktober 2010 terug hoeft te komen voor controle van de nieuwe heup! Alleen is deze orthopeed er dan niet meer: hij gaat met pensioen.

En ………. Pa mag ook weer autorijden!

Hij heeft het de orthopeed gevraagd en die zei, bel even met je verzekering, want die willen nog wel es moeilijk doen. (Het is nl. nog niet helemaal 3 mnd geleden dat hij is geopereerd en dat is de termijn die er in het algemeen voor staat). En zeg er dan maar bij dat het van mij mag. Dat heeft hij dus gedaan zodra we bij hem thuis achter de koffie zaten en het is voor elkaar. Hij heeft trouwens op mijn aanraden wel de naam van degene die hij bij de verzekering heeft gesproken op een briefje genoteerd + de datum van vandaag en dat bij z’n verzekeringspapieren in de portefeuille met z’n autopapieren gedaan.

Toen ik net wegging zei hij: zo en dan ga ik straks eerst es proberen of ik het nog kan. Het heeft hem veel te lang geduurd en ik kon hem alleen maar uit de auto houden door zelf z’n autopapieren en sleutel bij me te houden, grinnik. Als ik dan bij hem aankwam sprong ik uit m'n eigen autootje en in zijn veel luxueuzere bak, reed voor en daar gingen we. En op de terugweg vice versa. Ik ben dus vanaf nu geen privéchauffeur meer en hij kan ook weer zelf z'n boodschappen doen.

 

 ---o0o--- 

 

 

 

Kom net thuis.  Heb een griepprik gehaald. Vorige week lag er een uitnodiging daarvoor in de bus, met de mededeling dat ik daarvoor in aanmerking kwam. Daaraan merk je dus dat je ouder wordt. (Staat er in Wikipedia: "Echte influenza ..........................aanzienlijke ziekteverschijnselen en een niet te verwaarlozen sterfte, vooral bij bejaarden.") Degene die de injectie gaf keek me aan en vroeg kan ik u ergens mee helpen? Ja, ik kom voor de griepprik, zei ik. Terwijl ze me aankijkt zo van as-je-mij-nou-belazert, vroeg ze: heeft u ook een brief bij u dan? Die haalde  ik dus uit m'n tas en toen kon het, maar ze stond zich duidelijk af te vragen of het wel koosjer was.

 

 

Just got home. Got an Influenza vaccination. Last week I had an invitation in the mail, with the communication that I am eligible for it. That's how you realise  you're getting a bit long in the tooth. (In Wikipedia it says: "In more serious cases, influenza................can be fatal, particularly in ................... the elderly."). The person who administered the injection looked at me and asked: is there something I can help you with? Yes, I'm here for the influenza vaccination, said I. While looking at me like: yeah sure!, she asked: do you maybe have a letter with you? So I took that out of my pocketbook and then I could get the injection, but it was clear to see she was wondering if I was for real.

 

 

Vandaag is mijn pa 86 jaar geworden en dat hebben we gezellig gevierd, hijzelf, mijn beide zoons, m'n zus en zwager, hun zoon en jongste dochter en ik. En nu ga ik es vroeg naar bed, ik ben moe. Welterusten.

 

 

Today we celebrated my dad's 86th birthday, himself, both my sons, my sister and brother-in-law, their son and youngest dauchter and me. And now I go to bed early for once, I'm tired. Goodnight.

 

 

Herinneren jullie je mijn raadseltje “wat is de Tillefonne” van 13 september jl.? Onze razend knappe muts Murwari heeft het geraden. En verdiend vind ik.

 

Hier volgt de complete uitleg.

De Tillefonne is een ėėn tegel breed kerkenpad, dat Workum verbindt met de dijk die vroeger de Zuiderzee buiten de deur hield.

Vroeger werd het pad gebruikt door mensen die voor handel en kerk naar Workum gingen.

Nu is het een leuke wandeling en kun je er mooi dichtbij de Workumerwaard mee komen om b.v. mooie foto’s te maken.

Deze foto, maar dan een beetje verstopt, onderin het betreffende blog is er dus ook een van de Workumerwaard.

 

 

Hier is er nog eentje.

 

 

 

 

Dit bericht trok mijn aandacht:

Schotland laat als eerste land ter wereld een molenpark aanleggen op de zeebodem om energie te winnen uit het getij. Dat heeft het Schotse energiebedrijf bekendgemaakt. Voor details zie:

http://www.nu.nl/news/1773032/86/Schotland_laat_%27onderwatermolens%27_aanleggen.html.

Kan alle consequenties ervan absoluut niet overzien. Wat vinden jullie ervan?

 

 

 

Weet je waar de uitdrukking "het zwarte schaap van de familie" vandaan komt?

Een zwart schaap was vroeger niet welkom als lid van de kudde omdat z'n donkere wol niet geverfd kon worden en dus minder waard was dan die van de meer algemene witte schapen.

Dat de kleur zwart ooit geassocieerd werd met de duivel was nog een reden voor de eigenaar om een hekel te hebben aan het schaap.

 

 

Do you know where the expression "black sheep of the family" hails from?

A black sheep would be an unwelcome member of the flock because its dark wool could not be dyed and so was worth less than that of the more common white sheep.

That the colour black was once associated with the devil was an added reason for the owner to dislike the sheep.