Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
St. Nicolaas in Amerika / St. Nicholas in AmericaWist je dat ze in Amerika al vanaf het jaar 2001 bezig zijn met het maken van een film over het leven van Sint Nicolaas van Myra? Voor meer informatie klik HIER .
Vanuit deze hoofdpagina kun je doorklikken naar van alles en nog wat.
---o0o---
Did you know that in America from the year 2001 already a film is being made of the life of Saint Nicholas of Myra? For more information click HERE.
From this main page you can click through to all sorts of stuff. ArchitectuurprijsTerwijl ik nadat mijn bezoek vertrokken was even het nieuws doornam, viel mijn blik op onderstaand bericht.
Roombeek. Ik ben nog niet wezen kijken hoe het er inmiddels uitziet. Moet er nu dan misschien toch maar eens van komen.
Taalkloof / Linguistic gapHet lijkt erop, dat de bestaande taalstrijd in Belgie voor de Vlaamse televisie nog niet interessant genoeg is. Hier en daar bevindt zich onder ons spacers ongetwijfeld iemand, die het al wist (in Zeeland bijvoorbeeld), maar het is tegenwoordig kennelijk heel normaal dat op de VRT Nederlandse films en series worden voorzien van Vlaamse ondertiteling. De vormen die dit intussen aanneemt mogen duidelijk blijken uit het feit dat de Dienst Teletekst Ondertiteling de enige bij de VRT is die dit jaar mag uitbreiden. Hebben onze zuiderburen en ex-landgenoten (op 4 oktober 1830 riep het Voorlopig Bewind de onafhankelijkheid uit en na een conferentie in Londen erkenden de grote mogendheden op 20 december van dat jaar de scheiding tussen Nederland en België) nu het voornemen om hun taalstrijd uit te breiden naar het Nederlands? Ik heb gelezen dat 38% van de Vlamingen het Noord-Nederlands niet meer begrijpt zonder ondertiteling! En het lijkt of ze de overige 62% ook Neder-beet willen maken, want: "Als je ook kunt lezen, doe je niet meer je best om te luisteren en ben je niet meer in staat te begrijpen wat gezegd wordt."
En ik maar denken dat het Nederlands in Vlaanderen de officiële taal is.
---o0o---
It would seem that the existing linguistic conflict in Belgium is not yet interesting enough for the Flemish television. Here and there amongst us spacers there's probably someone who already knew (in Zeeland for example), but nowadays it is apparently very normal that on the VRT Dutch films and series are provided with Flemish subtitles. Do our southern neighbours and ex-countrymen (on October 4 1830 the Provisional Government proclaimed Belgian independance and after a conference in London the Superpowers recognised the separation between the Netherlands and Belgium on December 20 of that year) now have the intention of expanding their linguistic conflict to the Dutch language? I have read that 38% of the Flemish people don't understand Dutch without subtitling anymore! And it looks like they want to make ilDutcherates* of the other 62% also, because: "If one can read as well, one doesn't try and listen anymore and one's no longer capable of understanding what's being said."
And here I am, thinking that Dutch is the official language in Flanders.
* like my variation on the word illiterate?
Stoer / ToughMijn vader moet vandaag om 09.30 u in het ziekenhuis zijn voor controle van het oog dat gisteren geopereerd is. Zit ik gepikt en gesteven klaar om te vertrekken. Wat denk je? Belt'ie me net op: ïk ga zelf wel hoor."
Wat een bikkel hè? Die ouwe van mij. 85 jaar, gisteren aan z'n oog geopereerd en vandaag rijdt'ie zelf naar het ziekenhuis!
---o0o---
My father has to be at the hospital at 9.30 am today for a checkup on the eye he was operated on yesterday. What do you know: I'm sitting here ready to go when just now he calls me on the telephone: you needn't come, I'll go myself."
Tough as nails he is hey? My old man. 85 years of age, yesterday operated on his eye and today he drives over to the hospital himself!
Rare dag / Strange dayHeb een beetje een rare dag vandaag. Ben nog steeds behoorlijk verkouden. Maar toch vanochtend om 05.30 u opgestaan. Om 06.00 u in het autootje gestapt en naar Pa gereden.
Wist je trouwens dat de spits tegenwoordig al om 06.00 u begint? Enfin, op m'n bestemming aangekomen, kon ik er in 1e instantie niet in. Ik heb een sleutel, maar iemand had de haldeur van het appartementencomplex aan de binnenkant op de knip gedaan. Dus Pa laten schrikken door op het raam te tikken, net toen hij de gordijnen opentrok. Via de terrasdeur heeft hij me binnengelaten. Hij moest om 07.00 u in het ziekenhuis zijn voor een staaroperatie aan zijn rechteroog. Sommigen van jullie herinneren zich misschien dat hij vorig jaar aan het linkeroog is geopereerd. Goed, nu moest ik eerst druppels in het oog doen. Eerst 1tje uit het ene flesje (eerst goed schudden) en 5 minuten later uit het andere (hoefde niet geschud). Kopje thee gedronken en weg. We hadden afgesproken dat ik hem om 10.00 u beneden in de wachtruimte van de poli zou oppikken. Ik weer naar huis. Gaat om 08.30 de telefoon. Het ziekenhuis. Of ik meneer maar wilde komen ophalen. Maar dan op de 1e verdieping, kamer zoveel. Nou, dat duurde wel weer even. Het was nog drukker dan om zes uur en ze zijn met allerlei bouwwerken bezig in en bij het ziekenhuis. Het is er sowieso altijd erg druk op de parkeerplaats, maar nu was het helemaal een toer om de auto kwijt te raken. Om een lang verhaal kort te maken, om half tien reden we weer weg. Eenmaal bij Pa thuis hebben we gezellig samen een kopje koffie gedronken.
Terwijl ik de 2e keer onderweg was naar het ziekenhuis ging m'n mobieltje. Als ik rij, neem ik niet op. Dus toen we later gingen koffiedrinken heb ik eerst even gekeken wat dat voor telefoontje was. Nou, dat was dus iemand die al een hele tijd een klusje voor me zou komen opknappen en die wilde dat uitgerekend op het moment van bellen komen doen. Dus of ik thuis was. Helaas, pindakaas. Toch heb ik nog weer geluk gehad, want ik was net weer thuis toen ik diegene met z'n gereedschap onder de arm voor de deur zag staan. Hij was ondertussen maar even naar de kapper gegaan. En de klus is dus alsnog geklaard.
---o0o---
Having a bit of a strange day today. I still have a cold, but I got up at 5.30 am. Got in my car at 6 am and drove to my dad's. I don't feel up to much, so I'm not gonna translate everything I wrote. In short, I took my father to the hospital, because he had to have a cataract-operation of the right eye. Some of you may remember he had the same operation on his left eye last year.
On my way over to the hospital (second time around) to pick up my dad again and take him home, I had a telephone call, which later turned out to be about a job somebody was gonna do for me. Then just after I got back to my own home I saw the man in question standing in front of the door with his tools under his arm and so the job was done after all. He had made good use of the time between the call and my return by going to the barber's to have a haircut.
Saudade
Gelezen / ReadHeb vanmiddag onder het genot van liters kruidenthee in 1 ruk "Zolang er leven is" van Renate Dorrestein uitgelezen. Weer een boek dat ik van harte kan aanbevelen. Als je het tenminste nog niet hebt gelezen. Voor het eerst gepubliceerd in 2004 zijn er inmiddels 11 drukken van verschenen. Mooie recensies ook: "Ze deelt met Hitchcock een bijzonder gevoel voor spanning"; "Renate Dorresteins inlevingsvermogen in kinderen is perfect. Als er één auteur is die in de huid van haar personages weet te kruipen, dan is zij het wel."; enz.
---o0o---
This afternoon while enjoying litres of herbal tea I read "As long as there's life" (literal translation) by Renate Dorrestein in 1 go. Another book I can warmly recommend. That is, if you haven't already read it. In Holland it was first published in 2004 and to date there have been 11 editions. It must have been translated in English, because according to the cover, there were glowing reviews in The Wall Street Journal and in the Irish Examiner. Zei ik het niet? / Didn't I say so?Cats
Lieve dames, zei ik het niet? Katten schilderen ook wel us.
Schilderijen die door katten zijn gemaakt, zijn gewild in Groot-Brittannië.
Ze leveren veel geld op. Cats Dear ladies, didn't I say so? From time to time Cats paint too.
Paintings made by cats are much sought after in Great Britain.
They bring in lots of money.
---o0o---
Overigens, er zijn ook apen en olifanten die schilderen. Wat dacht je bijvoorbeeld van deze collage van schilderijen van een bonobo (aapje).
By the way, there are also monkeys and elephants that paint. For example, what do you think of the above collage of paintings by a bonobo (monkey). ---o0o--- En van deze.
And of these.
De scheper / The sheperd
De hersenen werken op mysterieuze manieren. Hoe het komt weet ik niet, maar ineens schiet dit gedicht van Jacques Perk, dat ik op de middelbare school voor het front van de hele klas moest declameren, in mijn gedachten. Jacques Perk was een van de bekendste Tachtigers een Nederlandse (Nederlandstalige) literaire beweging van ca. 1880 tot ca. 1894.
De scheper Een zee van golvend purper, in verbazen En ademloos, verstijfd - als waar zij dood - Bij 't zien van 't eindloos vlammend avondrood... Zoo schijnt de heide, waar wie honig lazen
Met de' avondlast langs bloem en purper razen, Om niet te keeren, voor de nacht ontvlood, - En, scheidend, houdt de delling in haar schoot De blanke heerden, die al ruischend grazen:
De waaksche wolf, die zich geen wolf betoont, Likt speelsch den staf en handen van den herder, Die twintig kudden eenzaam heeft gehoed.
En met een blik, waarin de liefde woont, Drijft hij de witgewolde wolkjes verder... En ziet naar hen, de heide en de' avondgloed. The brain works in mysterious ways. I don't know how come, but suddenly the above poem by Jaques Perk, that in secondary school I had to recite in front of the whole class, popped into my thoughts. It's called The sheperd. I could of course never dream of translating it. This poet belonged to the Movement of 1880, a Dutch (i.e. in the Dutch language) literary movement from ca. 1880 till ca. 1894.
Gordijn / CurtainHeb vande week het gordijn tussen het voorhalletje en de gang weer opgehangen. Als de wind Noord-Oost staat waait het daar gewoon. Het was nog voordat gewaarschuwd werd voor storm, maar bleek net op tijd te zijn. Het scheelt enorm. Ik hoef ook minder hard te stoken, terwijl het in de woonkamer toch warmer wordt. Moraal van dit verhaal: gooi nooit je ouwe overgordijnen weg als ze ook nog maar een beetje heel zijn. In 2002 heb ik nieuwe laten maken, maar van de ouwe was er 1tje nog redelijk goed. Dat hang ik sindsdien 's-winters dus in de gang. Het is van velours en nog gevoerd ook. Ideaal!
---o0o---
This week I hung the curtain between the front hall and the corridor again. When the wind blows from the North-East it's simply blowing in there. It was even before we had the storm warning, but it turned out to be just in time. It makes a huge difference. I needn't turn up the central heating so much, while in the living room it still gets warmer. Moral of this story: never throw away your old curtains when they're even a little intact. In 2002 I had new ones made, but of the old ones 1 was still reasonably good. Since then I hang that in the hallway in winter. It is made of velour and even lined too. Ideal!
Snertweer? HA ...... Mies schrijft dat ze gisteren snert heeft gemaakt. Daar was het vindt ze inderdaad ook wel weer voor. Weet je wat wij gisteren gegeten hebben? Raasdonders met spek (en wat bieslook erdoor). De jongens hebben er mosterdsaus door gedaan en zelf heb ik er lekkere kleine zoetzure augurkjes bij gegeten. Mmmmmmmmmmmm .........
Eigenlijk is het weer er trouwens vandaag nog veel meer naar.
---o0o---
... a spacefriend of mine wrote she made pea soup yesterday. For which it was the right kind of weather she thougt. You know what we had for dinner yesterday? And here it becomes difficult. The word "raasdonders" I used is sort of slang for grey peas. We ate them with bacon and chives. The boys had theirs with mustard sauce and I had mine with some small sweet and sour gherkins. Yummie-ie-ie-ie ............
Actually today the weather is even worse than yesterday.
AKO-literatuurprijsIn het televisieprogramma van Pauw & Witteman, dat dit keer werd uitgezonden vanuit Paleis Het Loo, maakte juryvoorzitter Gerlach Cerfontaine bekend dat de AKO-literatuurprijs is gewonnen door A.F.Th. van der Heyden met het boek Het schervengericht.
Behalve A.F.Th. waren ook Arnon Grunberg (met Tirza), Willem G. van Maanen (met Heb lief en zie niet om), Dimitri Verhulst (met Mevrouw Verona daalt de heuvel af), Frank Westerman (met Ararat) en Joost Zwagerman (met Transito) genomineerd. Zes BN-ers zaten bij P&W aan tafel. Zij hadden allemaal het boek van een van de genomineerden gelezen en hielden om beurten een betoog waarom dat boek de prijs zou moeten winnen.
Inslaan en lezen mensen!
Zelf begin ik maar es met het aanschaffen van Transito (essays). De lofzang van Frederique Spigt op dit boek (als pleitbezorgster voor Zwagerman) heeft mij aangesproken. Als het haar zover krijgt dat zij het nieuws weer volgt en daar niet meer beroerd van wordt, werkt het bij mij misschien ook wel.
---o0o---
Watched a well known TV programme, in which a literary prize for books in the Dutch language was awarded. Six books were nominated. Above I write about it and try and encourage those who visit my space to go and buy and read them. I also say which one I'm going to start with and why.
AutumnwatchVanavond begint weer 1 van mijn favoriete TV programma's. Ik kan het iedereen van harte aanbevelen. Neem maar es een kijkje.
N.B. : Als ze in Engeland zeggen 8 p.m., dan is dat hier 9 p.m. Zij doen niet aan zomer- en wintertijd!!!
Tonight one of my favorite TV programmes is beginning again. I can warmly recommend it to everyone. Sneak a peak.
Nog geen waterpokken gehad? / Didn't have chickenpox yet?Dan kun je maar beter uit mijn buurt blijven. Waarom? Omdat ik nou potjandopje ineens gordelroos heb! En dat is besmettelijk voor mensen die nog geen waterpokken hebben gehad. Vanmiddag bij de dokter geweest. Hij had het erover dat hij wilde proberen me er in de pijnpoli tussen te krijgen, maar zo erg vond ik het nog niet. Dus heb ik nu een kuur van 7 dagen 3x daags 2 tabletten. Kijken hoe het gaat dit weekend. Als de pijn erger wordt moet ik bellen en alsnog naar de pijnpoli. Het kan redelijk opknappen, maar het kan ook veel erger worden. We zullen zien. Maar leuk is absoluut anders!
Best stay away from me then. Why? Because, by Jove, I suddenly got shingles! And that is contagious for people who have not had chickenpox yet. Saw my GP this afternoon. He talked about trying to squeeze me in with the outpatients clinic for pain treatment, but I didn't think it was that bad yet. So now I have a course of treatment for 7 days of 2 tablets 3x a day . See how it goes this weekend. If the pain gets worse I have to call and go to the clinic after all. It can get reasonably better, but also a lot worse. We'll see. But fun is definitely something else!
|
|
|
