Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Tsjonge … / Gosh …...was ik even druk gisteren. 's-Ochtends een paar boodschapjes voor het eten. 's-Middags was de hulp hier en heb ik vast een voorraadje grit voor de kat gehaald. Kon de verleiding niet weerstaan en heb gelijk maar een nieuw speeltje voor hem gekocht. Om een uurtje of 5 op haar verzoek nog gauw even met de hulp naar een kledingzaakje om mijn mening te geven over welke van de kleertjes die ze achteruit had laten hangen ze zou kopen. Ze heeft volgende week een sollicitatiegesprek voor een baantje als receptioniste voor 2 dagen in de week. Onderweg naar huis belde Lennart of het goed was dat hij bij zijn broer Sietse bleef eten. Dat kwam mooi uit want C. had mij gevraagd of ik bij haar wilde komen eten. Dus eerst naar huis. De kat verzorgen: aanhalen, eten en drinken geven en licht aan.
We hebben gezellig met z'n zevenen gegeten (C., 4 kinderen, haar man en ik).
Daarna gingen man en kinderen iets voor zichzelf doen en hebben C. en ik ballonnen opgeblazen. Dat was leuk, dus kwamen een paar van de kinderen ook helpen. Witte en blauwe ballonnen. Een paar voor de kinderen om mee te spelen en de rest bij elkaar gebonden tot een grote bos. Van een oud laken hebben we toen een flinke reep afgescheurd en daar heb ik met een watervaste stift opgekalkt "Hoera! Het is een jongen". In de onderste O heb ik een gezichtje getekend en een kuifje erop en zij heeft dat in de bovenste gedaan. Toen zijn we stilletjes naar onze buurtjes geslopen en hebben het spandoek aan de schutting geniet en de tros balonnen ook. De plek hebben we zodanig gekozen dat ze het onmiddellijk zouden zien als ze de deur opendeden.
Toen we weer terug waren bij haar thuis, schoot haar ineens te binnen dat ze nog wel een babypakje had liggen. Dat hebben we toen ook nog op een hangertje aan de schutting gehangen. Zij kon het niet laten om nog even te blijven kijken en toen zijn zij en haar jongste zoontje dus betrapt en ben ik ook maar weer tevoorschijn gekomen.
We werden onmiddellijk binnengehaald en mochten de nieuwe wereldburger bekijken. We hebben het stel nog maar eens van harte gefeliciteerd.
Nog maar eens, wat mij betreft dan. Inge had mij de dag nadat de kleine geboren was al ge-sms-t en ik heb toen natuurlijk gelijk geantwoord met een juichende felicitatie. Het is hun eerste kind. Ze heeft het er behoorlijk moeilijk mee gehad. Haar zwangerschap was nou niet de plezierigste die je je kunt voorstellen en de bevalling is zwaar geweest. Maar het is het allemaal waard geweest. Ze zijn nu stralend gelukkig met hun jongezoon.
---o0o---
... was I busy yesterday or was I busy. In the morning I did some shopping for dinner. In the afternoon my cleaning lady was here and I went and got a supply of grit for the cat. Couldn't resist the temptation and bought him a new toy too. At about 5 p.m. at the request of the help hastened to a clothes store with her to give her my opinion on which of the clothes she had reserved she should buy. She has a job interview next week for a job as a receptionist for 2 days a week. On our way home Lennart called to ask if it was allright for him to stay and have dinner at his brother Sietse's.That suited me fine, since C. had invited me over for dinner at her place. So, first I went home. To look after the cat: caress him, put out food and water and lights on.
The seven of us (C., 4 kids, her husband and I) had a nice dinner. Afterwards, her husband and kids went to do their own thing and C. and I blew up balloons. That was fun, so some of the kids came and helped too. White and blue balloons. Some for the kids to play with and the rest bound together into a big bunch.Then we tore a sizeable piece off of an old bedsheet and on it I wrote with a waterproof marker "Hurrah! It's a boy."In the lower O I drew a funny face with a tuft of hair on top and in the upper one she did. Then we quietly sneaked over to our neighbours' and fastened the banner to the fence and the bunch of balloons as well. We chose the spot right opposite the frontdoor so they had to see it immediately once they opened it.
When we got back to her place, she suddenly remembered having a baby's suit somewhere. We put that on a little clothes hanger and hung it on the fence too.
She couldn't resist lingering to look some more and of course she and her youngest son were caught then. So I had no option but to reappear also. We were immediately invited in en got to admire the new world citizen. We heartily congratulated the couple once more.
Once more, as far as I am concerned that is. Inge had texted me the day after the little one was born and I of course immediately answered her wit a jubilant congratulation. It is their first child. She had quite a hard time of it. Her pregnancy was not exactly the most pleasant you could imagine and the delivery was difficult. But it's all been worth it. They are now radiant with happiness with their young son.
En dan heb je anderen .... / And then there's others ...Gistermiddag heb ik m'n fototoestel meegenomen naar pa en heb hem daar op zijn TV de foto's van Romke laten zien.
Nou, hij vond het niks bijzonders. Gewoon een poes. Maar het leek hem wel een ondeugende poes. Als een kat bij hem de hele boel vernielde was hij er gauw klaar mee, zei hij.
Nou, daar ben ik dan weer gauw klaar mee: je hebt ons, kattenmensen zeg maar even (in dit geval) en dan heb je anderen.
---o0o---
Yesterday afternoon I took my camera with me when visiting dad and showed him the pictures of Romke on his TV.
Well, he didn't think it anything special. Just a cat. But he did think it seemed to be a naugthy one. If a cat would trash all of his stuff he would be done with it in a jiffy, he said.
Well, me in my turn I'm done with that in a jiffy: there's us, say catpeople (in this case) and then there's others.
Tadaaaaaa..........En hier is hij dan!
And here he is! Sneeuw! / Snow!En toen lag er ineens sneeuw. In november. Vanochtend keek ik uit het raam en zag dit.
And then there was suddenly snow. In November. This morning I looked out the window and saw this.
WeekeindeRomke en ik wensen iedereen een behaaglijk weekeinde.
Romke and I wish everyone a cosy weekend. Romke and I
“Catventures”- 2Dus heb ik gistermiddag een dik uur tussen de katten en kittens gezeten in onze plaatselijke opvang van de dierenbescherming. Eigenlijk wilde ik ze allemaal wel meenemen, maar ja, daar is m'n huis toch echt te klein voor. Dus heb ik gezegd dat ik er nog een nachtje over wilde slapen. Nou, van dat slapen kwam niet veel terecht: om 04.30 u was ik nog klaarwakker! De keuze was best moeilijk, maar uiteindelijk heb ik besloten dat ik een rode kater van 8 maanden ga adopteren. Hij is er ook al helemaal klaar voor, hij is pas gecastreerd en hoeft pas volgend jaar weer te worden ingeënt. Hij had alleen een hele stomme naam, dus toen ik vandaag m'n beslissing doorbelde heb ik meteen gezegd, dat hij mijn "Reade Romke" (reade is Fries voor rode) wordt. Vanaf nu heet hij dus Romke. Ze gaan meteen de papieren in orde maken en morgenmiddag haal ik hem op. Hij krijgt o.a. een officieel paspoort, waarmee hij ook naar het buitenland kan reizen. Jawel! Als hij een beetje gewend is en hij wil even poseren, zal ik proberen een portret van hem te maken. Dat krijg je dan vanzelf te zien.
---o0o---
So yesterday afternoon I sat for over an hour between the cats and kittens in the shelter of our local SPCA. I actually wanted to take them all home, but well, my house is really too small for that. So I told them that I wanted to sleep on it. Well, not much came of sleeping: I was still wide awake at 04.30 a.m.! The choice was rather a difficult one, but eventually I decided that I am going to adopt a ginger Tom age 8 months. He is all ready for adoption too, he has recently been neutered and doesn't need any more shots until next year. Only he had a real stupid name, so this afternoon when I called to inform them of my decision I immediately said that he is going to be my "Reade Romke" (reade is Frisian for red). So as of now his name is Romke. They are immediately going to see to all the paperwork and tomorrow afternoon I'm going to fetch him home. Amongst other things, he also gets an official passport, with which he can also travel abroad. Sure enough! Once he's settled in and is willing to pose, I'll try and shoot a portrait of him. You'll automatically see it then.
"Catventures"Helaas hoorde ik vanochtend dat Margootje toch niet bij me komt wonen. Mevrouw kon er bij nader inzien geen afstand van doen en meende dat als zij het niet meer aankon er wel een oplossing gevonden zou worden.
Dus, heb ik de dierenbescherming gebeld over een kat waarvoor zij een goed thuis zochten. Hij heet Lars, is 5 maanden oud en is grijs met zwart gemarmerd. Gisteren stonden zi jn portret en beschrijving in de krant. Ook Lars was kennelijk niet voor mij bestemd, want hij was al weg.
En nu wordt het weer spannend, want ….. ik heb voor vanmiddag om 15.00 uur een afspraak gemaakt om eens te gaan kijken of er een andere kat voor mij te vinden is daar. We hebben uitgebreid gepraat over wat er allemaal nog meer was en er waren er een paar, die mij op het gehoor wel aanspraken. Wordt vervolgd dus.
---o0o---
Alas, this morning I was told that little Margot is not coming to live with me after all. On further consideration the lady could not find it in her heart to cede her to me and thought that if and when she could no longer cope, a solution would be found.
So, I called the local SPCA about a cat they were looking to find a home for. His name is Lars, he is 5 months old and is sort of marbled grey and black. Yesterday his portrait and description were in the paper. Apparently Lars was not meant for me either, because he was already gone.
And now it gets exciting again, because ….. I made an appointment for three o'clock this afternoon to go and see if there is another cat to be found for me. We have had ample talk about what else is still there and there were a few, that appealed to me based on what I heard. So to be continued.
Nieuw systeem opsporing kinderen / New system tracing childrenDe politie gaat een nieuw systeem voor opsporing van vermiste kinderen gebruiken. Het is gebaseerd op een soortgelijk systeem dat in de Verenigde Staten al gebruikt wordt.
---o0o---
The police are going to use a new system for tracing missing children. It is based on a similar system that's already in place in the United States.
Miriam Makeba overleden / Miriam Makeba diedDe Zuid-Afrikaanse zangeres en anti-apartheidsstrijdster Miriam Makeba is in de nacht van zondag op maandag in Italië aan een hartaanval overleden. Zij is 76 jaar geworden.
Makeba had in het Zuid-Italiaanse Castel Volturno deelgenomen aan een antimaffiaconcert uit solidariteit met de schrijver Roberto Saviano, die bedreigd wordt door de georganiseerde misdaad. Na het concert voelde zij zich onwel. Opname in het ziekenhuis mocht niet baten.
Zij is in het harnas gestorven.
Makeba werd in de jaren '50 bekend als jazzzangeres. In 1967 scoorde ze een wereldhit met het nummer Pata Pata. Een jaar ervoor kreeg ze een Grammy voor een plaat die ze samen maakte met entertainer Harry Belafonte.
The South-African singer and anti-apartheid campaigner Miriam Makeba died in the night from Sunday to Monday in Italy of a heartattack. She was 76.
Makeba had in the Southern-Italian Calstel Volturno taken part in an anti-maffia concert in sympathy with the writer Roberto Saviano, who is being threatened by the organized crime. After the concert she felt indisposed. Admittance to the hospital was to no avail.
She died in harness.
In the fifties Makeba became famous as a jazz singer. In 1967 she had a worldwide hit with the song Pata Pata. A year earlier she was awarded a Grammy for a record she recorded with entertainer Harry Belafonte.
Geschiedenis 9 november / History November 9De datum 9 november is er een waarop nogal wat geschiedenis is geschreven. Het is de datum waarop, om maar eens wat voorbeelden te noemen:
---o0o---
The date November 9 is one on which quite some history has been written. It is the date on which, just to name a few examples:
Groen vriendje / Green petDit is mijn nichtje Jessica's jongste (vorige maand net 3 geworden) met haar groene vriendje.
Haar pappie vond deze vrij grote boomkikker op hun erf. Ginger vond hem leuk en liep er 2 dagen mee rond, sliep ermee, speelde ermee en ging ermee in bad. Daarna werd hij een beetje gelig, dus besloot mijn nichtje hem vrij te laten. Sindsdien heeft Ginger er steeds naar gevraagd. Op haar manier had ze er ook echt goed voor gezorgd.
This is my niece Jessica's youngest (just turned three last month) with her green pet.
Her daddy found this rather big tree frog in their yard. Ginger took a liking to it and carried it around with her, slept with it, man-handled it, and bathed with it for 2 days. After that it turned slightly yellow, so my niece decided to set it free. Ginger has been asking for it ever since. In her own way she really did take good care of it.
---o0o---
Een beetje vroeg, maar van harte gemeend:
A bit early, but really heartfelt.
Extrangera XXVII
Descansa en paz / Rest in peaceMiss Yma Sumac fallecio a las 11 de la mañana del dÍa 1 de Noviembre.
Miss Yma Sumac passed away at 11 am on Saturday November 1st.
Haar stem had een bereik van bijna 5 octaven.
Grinnik / GrinnLaat hem ff uitpraten en je snapt misschien waarom ik hierom grinnik.
Let him finish and then maybe you'll understand why I'm grinning.
Ain't she sweetMy niece Wendy's cute little lady bug.
Kenzie |
|
|
