Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Ook goeiemorgen! / And a good morning to you too!Ze zijn natuurlijk al weer weken bezig met het afsteken van vuurwerk en sinds de Kerst is het elke avond de hele avond raak.
Of het daar nu door komt of dat een of andere idioot het een leuk idee vond om weer eens een heg in brand te steken (2 jaar geleden hebben ze het met een van mij geprobeerd) weet ik niet, maar nu stond er dus bij mijn naaste buur een haag van coniferen in brand. Ik werd er attent op omdat een jongeman keihard stond te schreeuwen van: wordt wakker! Verd....! Wakker worden! Heb direkt 112 gebeld. Politie en brandweer werden gealarmeerd. De eersten waren er het eerst, maar ja, met zo'n lullig brandblusapparaatje dat je in de auto hebt begin je natuurlijk niet zoveel. Het leek een eeuwigheid te duren voor de brandweer kwam. Het duurde in feite maar iets van 7-10 minuten, maar die fik kwam steeds dichter bij de huizen en ernaast hebben ze 2 kleine kindjes, dus leek het veel langer.
En die buur van mij werd maar niet wakker, totdat de politie een tijd met een schijnwerper over haar slaapkamerraam heen en weer scheen. Poeh. De brandweer is nog een aardig tijdje bezig geweest met blussen. Er smeulen natuurlijk binnen in zo'n heg nog vonken en als je ervoor staat kun je het niet zo goed zien als wanneer je er bovenop kijkt zoals ik . Enfin, de fik is uit, de kit en de brandweer zijn vertrokken en de (toch nog meer dan je zou verwachten) kijkers ook. De lichten zijn overal weer uit en ik denk dat verder iedereen wel weer in bed ligt. Morgen zullen we de schade wel bekijken.
Het is nu kwart over 3. Of ik vannacht nog slaap moet ik maar even afwachten. Nu ben ik in ieder geval klaar wakker.
En er wordt potjandopje al weer geknald!
---o0o---
It's been weeks already ofcourse that "they" have been letting off fireworks and since Christmas its been every evening the whole evening.
Whether it's because of that, or because some idiot or other thought it a good idea to light another hedge (2 years ago they tried with one of mine), I don't know, but now a hedge of conifers in my nextdoor neighbours garden was on fire. I woke up to a young man screaming at the top of his lungs: Wake up! G..d.mn! Wake up! I immediately called the emergency services. Police and fire brigade were alerted. The police came first, but well, with a small fire-extinguisher you have in your car there's not much you can do in a case like this. It seemed an eternity before the fire brigade arrived. In fact it only took them about 7-10 minutes, but that fire came closer to the houses every minute and nextdoor to this neighbour they have 2 small children, so it seemed much longer to me. And that nextdoor neighbour of mine just didn't wake up, until the police shone at her bedroom window with a sort of floodlight. Gosh. The fire brigade have been quite some time extinguishing the fire completely. There's always sparks inside such a hedge ofcourse and when you stand in front of it you can't see as well as when you're looking on top of it, as I did.
Ah well, the fire is extinguished, the police and fire brigade have gone as well as the (more than you'd expect) lookers-on. The light are out everywhere and I think everybody is back in their beds. Tomorrow we shall see what the damage is.
It's a quarter past 3 now. I'll have to wait and see if I still get some sleep tonight. Right now I am wide awake.
And they are ........ already at it again with the fireworks!
Vanochtend ... / This morning ...... terwijl ik wat fijne spulletjes afwaste, kwam ineens een ontroerende herinnering bij me boven.
Ik zal een jaar of 18 geweest zijn, toen ik met vakantie met een vriendinnetje en haar ouders in Spanje was. Daar ontmoette ik ook de rest van de familie, onder wie haar nichtje Maria Teresa. Zij nam mij eens mee naar haar school en ik kreeg een hele rondleiding en ontmoette ook de nonnetjes van wie zij les kregen en haar klasgenootjes. Leuke meiden. Met dat stel heb ik die vakantie af en toe wel eens opgetrokken.
Toen ik uiteindelijk weer moest vertrekken, hebben ze mij met zijn allen uitgeleide gedaan. Ze wilden een aandenken voor een vitrine op school. Ik heb ze een zelfgemaakte ketting gegeven en ze hebben een lok van mijn haar afgeknipt. Vervolgens hebben die meiden mij een zelfgemaakt lied toegezongen op de melodie van een bestaand lied. Hier is wat ik me van de tekst herinner:
Quando al colegio llegaste
sentimos gran ilusion,
pues eres una holandesa
chica de gran corazon.
Rie, ama, vale la pena vivir
con un idéal muy grande
para llegar hasta el fín.
Te recibimos alegres
queriendo que la amistad
que tan cortá se ha formado
perdure una eternidad .
Rie, ama, vale la pena vivir
con un idéal muy grande
para llegar hasta el fín.
Las despedidas son tristes
no lo podemos negar
mas las que se aman en Cristo
se volveran a encontrar.
Rie, ama, vale la pena vivir
con un idéal muy grande
para llegar hasta el fín.
Wat er van ze geworden is? Dat weet ik maar van eentje zeker: Maria Jesus is non geworden. Dat stond destijds al vast.
Met Maite (en haar oudere broer, grinnik) heb ik nog vrij lang contact gehouden, maar dat is inmiddels ook al weer lang geleden verloren gegaan.
---o0o---
... while I was washing up some things, suddenly a touching memory came to mind.
I must have been about 18 years old, when I was on holiday in Spain with a friend and her parents. There I also met the rest of the family, amongst whom her cousin Maria Teresa. She took me to her school once and I got a complete tour and also met the nuns who taught them and her classmates. Nice girls. With that lot I sometimes hung around that holiday.
When I finally had to leave, all of them came to send me off. They wanted a keepsake for a glass case at school, so I gave them a necklace that I had made myself and they cut off a strand of my hair. Next thing I knew these girls sung me a selfmade song to the melody of an existing one. Above is what I remember of the text.
What became of them? That I only know for certain of one of them: Maria Jesus became a nun. That was already certain at that time. With Maite (and her older brother, grinn) I kept in touch for quite a while, but in the meantime that contact was lost a long time ago too.
En nu ... / And now ...... op naar de jaarwisseling. Ook al is er nog veel te doen, zo tussen Kerst en Oud- en Nieuw komen er altijd allerlei overpeinzingen in me op. Hebben jullie dat nou ook?
Dit jaar trouwens meer dan andere jaren. Waarschijnlijk omdat onze familie aardig begint uit te dunnen.
---o0o---
... on to the turn of the year. Even though there's still lots to do, between Christmas and New Years Eve all sorts of ponderings come into my head. Do you get that too?
This year more than other years by the way. Probably because our family is rather thinning out. Denk ook aan hen / Think of them tooSterke maag? In dat geval: bekijk de video in de media player. En voor het geval je de witte letters op het end niet kunt lezen; er staat wat Mahatma Ghandi ooit gezegd heeft
OOG OM OOG
ZAL ONS ALLEMAAL BLIND MAKEN.
---o0o---
Strong stomach? In that case: watch the video in the media player. And in case you can't read the white letters at the end; it says what Mahatma Ghandi once said
AN EYE FOR AN EYE
WILL MAKE US ALL BLIND. Kerst / ChristmasLieve spacevrienden en -vriendinnen, de komende week ga ik het erg druk hebben met boodschappen, Kerstborrels, etentjes en ziekenbezoekjes. Dus, mocht ik iemand vergeten zijn: hier komt mijn Kerstwens voor iedereen.
 Dear spacefriends, this coming week I am going to be very busy, what with shopping, Christmasreceptions, dinners and visiting sick people. So, should I have forgotten someone: here's my Christmaswish for everyone.
Bah.... / Yuck .......van de politiek in dit land wordt een mens echt niet vrolijk. Zo'n Verdonk bijvoorbeeld. Zou ze echt niet weten dat "minister" dienaar betekent? De arrogantie! Ze had al lang opgestapt moeten zijn. En dat ze nu zelfs weer de wens van de meerderheid van de Kamer naast zich neerlegt ..... Wat ik van zo iemand en waar zij voor staat vind kan en wil ik niet in nette bewoordingen beschrijven. Ik wil er niets mee te maken hebben. Maakt dat ik me voel zoals Google gisteren.
 Look familiar does it?
...politics. A dirty business. I want nothing to do with it. Makes me feel like Google yesterday. Controle / CheckupVanochtend met Pa naar het ziekenhuis geweest voor controle. Zo gepiept dachten wij. En ja hoor, toen hij eenmaal aan de beurt was, was het inderdaad in 5 minuten bekeken. Echter, hij kwam pas een vol uur na de afgesproken tijd aan de beurt! Met zijn oog was alles dus gelukkig prima in orde. Over 4 weken is er weer een controle. Dan wordt ook gekeken of hij al dan niet een (nieuwe) bril moet.
---o0o---
This morning went to the hospital with dad for checking up on his eye. We thought we would be a jiffy. And sure enough, when it finally was his turn, we were done in 5 minutes. But, that was only after a full hour's wait after the time of his appointment! So, fortunately with his eye everything was just fine. Another checkup is scheduled for 4 weeks time from now. Then they'll also see if he will need (new) glasses. En toen ... / And then ...... ging het gisterochtend (natúúrlijk op zondag) aardig mis. De wang werd dikker, de pijn werd steeds heviger en om een uurtje of 11, kwart over, barstte de wond open. De akelige details zal ik je besparen, maar leuk is anders. Uiteindelijk was het om een uurtje of één weer achter de rug. Heb vannacht kennelijk nog een klein beetje gebloed, want er zat een vlek(je) in m'n kussen. Maar verder gaat het nu goed.
Ben vanochtend om 7 uur van huis gegaan om mijn vader op te halen en naar het ziekenhuis te brengen. Hij moet geholpen worden aan staar aan 1 oog. Rond de middag mag ik hem weer ophalen.
Kijk es ... / Look ...... ik word met de dag mooier. (Grinnik......)
 ... every day I get prettier. (Grinn......)
Maar .... maak je geen zorgen, alles sal reg kom en de pijn valt reuze mee: heb van de kaakchirurg een recept voor 5 dagen 3x daags 1 ibuprofen a 600 mg gekregen. (Paracetamol werkt bij mij sowieso voor geen meter.)
Heb wel felle concurrentie. Zie foto's hieronder.
But .... not to worry, everything is gonna be A OK and the pain isn't so bad as all that: from the dental surgeon I got a prescription for 5 days 3x a day 1 ibuprofen a 600 mg. (Don't know if these are sold under the same name everywhere, possibly not. But it's a painkiller cum inflammation inhibitor)
Do have fierce competition. See pictures below. Vervolg verstandskies / Sequel wisdomtoothZo, gisteren was ik zo "sloerig" dat ik de hele dag lui in m'n jamaatje en een dik woonvest onder een plaid in de kussens op de bank heb gelegen. Had ook een beetje koorts. Vandaag gaat het gelukkig beter. Het is al minder dik (dankzij ijspak) en net kwam er een stukje van de hechtingen uit. Die zouden vanzelf moeten oplossen dus.
   Well, yesterday I was so shaky that I spent the whole day lazing about in my yamies and live-in-cardigan under a plaid in the cushions on the couch. Had a bit of a fever too. Fortunately it's better today. It's less swollen (thanks to icepack) and just now a piece of the suture came loose. The stitches are supposed to dissolve.
Verstandskies / WisdomtoothNou, hij is d'r uit hoor. En niet alleen die verstandskies zelf. De kies daarvoor was dermate beschadigd dat die er ook maar gelijk uitgeropt is. Het is dus niet onmogelijk dat ik er straks nog last van krijg, dus kijk niet vreemd op als ik een dagje of wat verstek laat gaan op de spaces.
 Well, its out. And not only that wisdomtooth itself. The molar in front of it was damaged to such an extent that it too has had to be extracted. Therefore it is not impossible that I might be having a spot of bother from it later on, so don't be surprised if I fail to appear on the spaces for a day or so.
Nog 1 nachtje slapen ... / Just 1 more night ... en dan ... / and then ... ...Lees ik net op RTL Nieuws dat Jean Dulieu, de geestelijke vader van Paulus de Boskabouter is overleden. Hij is 85 jaar geworden. Van 1946 tot 1984 schreef Jan van Oort, zoals hij eigenlijk heette, over de avonturen van "zijn kleine held in bos en veld".
Wij hadden vroeger thuis distributieradio en ik herinner me, dat ik dan 's-avonds voor ik naar bed moest, lekker knus onder het dressoir naar Paulus de Boskabouter lag te luisteren. Zie je het voor je?
 Gregorius was een das en Oehoeboeroe was uiteraard een uil. Hij zei altijd dat dingen "helendal zeer nogal wel zo tamelijk buitengemeen" iets waren. Hoewel, van dat "buitengemeen" ben ik niet helemaal zeker. Het kan zijn dat ik dat er later zelf bij verzonnen heb. En dan was er nog Eucalypta. Zij was een heks.
Eucalypta Paulus
This is about my learning of the death of the author of a children's series that I listened to on the radio when I was a child. He was 85. He wrote about the adventures of his "little hero in forest and field" from the year 1946 to 1984.
|
|
|
