Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
WeekendWat zou het leven zonder enige vorm van humor zijn? Fijn weekend allemaal.
What would life be without any form of humour? Have a nice weekend everybody.
Afleiding / DistractionZo, heb ter afleiding maar es lekker aan m'n spees zitten frutselen. Vond ik wel nodig (die afleiding). Vooral nadat nou ook m'n vaatwasser het nog begeven had. Maar zo gauw mogelijk een nieuwe aanschaffen. Ik word gek van al die afwas elke keer.
---o0o---
Well, for distraction's sake I've been fiddling about on my space. I thought it necessary (that distraction). Especially now that my dishwasher broke down too. Better get me a new one asap . All the time doing all those dishes is driving me bonkers. Mamma
...Wat moeder betreft: zij krijgt nu ruim een week tabletten die inmiddels gelukkig werken: zij is een stuk minder angstig. Zij klemt zich niet meer constant wanhopig vast aan het hek om het bed, omdat ze bang is er uit te vallen. Zij is niet meer constant bang dat iemand haar "van de trap gooit". (Alle patienten in het verpleeghuis zijn op de begane grond gehuisvest.) Zij roept niet meer dat haar "benen er af vallen", etc.. Hoewel de angst waar het om gaat er volgens mij diep van binnen nog wel degelijk is. Zij vraagt mij geregeld "help mij toch".
Wat vader betreft: hij vraagt zich toch weer af of hij haar niet naar huis moet laten komen. Ook al weet hij, dat hij dat, ondanks alle verzorging die ze dag en nacht kunnen krijgen, niet aan kan. Ik zie het zo, dat hij dat toch ook van mij nog bevestigd wil krijgen. Het is ook vreselijk om hulpeloos te moeten toekijken en -horen; niets te kunnen doen.
Wat mijzelf betreft: ik word woordeloos. Ik probeer me eraan vast te houden dat ik door deze vreselijke ervaring heen moet en denk daarbij aan wat Rabindranath Tagore (beroemde Bengaalse dichter) ooit zo beeldend schreef:
“Wanneer oude woorden sterven op de tong ontspringen in het hart nieuwe melodieën.”
---o0o---
As for mother: she has been given tablets for over a week now that fortunately in the meantime are working: she is a lot less fearful. She no longer clutches at the sides of the bed, because she's afraid to fall out. She no longer is in constant fear of someone "throwing her down the stairs". (All the patients in the nursing home are housed on the ground floor.) She no longer cries that "her legs are falling off", etc. Although the angst that matters I think is really still there, deep inside. She regularly askes me "please help me".
As for father: he is again wondering if he shouldn't let her come home. Even though he knows that he couldn't possibly cope, despite all the care they can get day and night. I see it like this, that he still wishes to get it confirmed by me also. Of course it is terrrible to have to helplessly watch and listen; not to be able to do anything at all.
As for myself: I am becoming wordless. I try and hold on to that I have to get through this terrible experience and thereby think of what Rabindranath Tagore (famous Bengal poet) once so expressively wrote:
“When old words die on the tongue new melodies spring from the heart.” Dank / ThanksLieve mensen, dank voor jullie steun. Het helpt me overeind te blijven.
---o0o---
Dear people, thanks for your support. It helps keep me on my feet.
Zo zou het nooit moeten gaan / It should never be like thisHaar pijn en benauwdheid zijn gebleven. Zij verdraagt geen enkele aanraking meer. Boosheid, schaamte en verdriet hebben plaatsgemaakt voor onrust en angst. Zo moet het niet. Dat kan toch nooit de bedoeling zijn. Geef dat zij de innerlijke vrede vindt om rustig te sterven.
---o0o---
Her pain and tightness of the chest have remained. She can't bear to be touched in any way. Anger, shame and sorrow have been replaced by restlessness and fear. It shouldn't be like that. Surely that could never be the intention. Give that she finds the inner calm to die peacefully.
Wereldkankerdag / World Cancer DayEven iets anders dan mijn/onze eigen sores.
Vandaag is het Wereldkankerdag.
In Nederland is kanker op dit moment de tweede doodsoorzaak. De dag staat deels in het teken van een gezonde, rookvrije leefomgeving voor kinderen.
Elk jaar krijgen in Nederland rond de 400 kinderen van 0 tot en met 14 jaar kanker. Ongeveer 70% van alle kinderen geneest, maar ieder jaar overlijden nog steeds iets minder dan 100 kinderen.
For information in English go to
StormKon vannacht weer niet slapen.
Storm raast om het huis.
Storm raast in mijn hoofd.
Mijn hart bloedt.
Verlos haar toch eindelijk van pijn,
boosheid, schaamte en verdriet!
---o0o---
Couldn't sleep again last night.
Storm rages round the house.
Storm rages in my head.
My heart bleeds.
Deliver her already from pain,
anger, shame and sorrow!
|
|
|
