Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Nieuw seizoen / New seasonVanavond wordt voor mij een TV-avond.
Vandaag begint het nieuwe seizoen van Gardener's World (BBC 2). Je begrijpt, als rechtgeaard liefhebber zit ik dus aan de buis. Eerst van 20.30 tot 21.00 u. "Hands on Nature"over bijzondere plekken in Engeland en dan aansluitend "Gardeners World" tot 22.00 uur. Dat wordt zeker genieten!
Wat trouwens wel een beetje raar is: in Engeland hebben ze geen zomer- en wintertijd, dus hoor je ze zeggen dat het elke vrijdag om 8 uur is i.p.v. 9 uur.
THIS WEEK Dividing perennials, planting potatoes and spring pruning. Today the new season of Gardener's World begins (BBC 2) You'll understand that as a true lover I am going to be sitting at the tube. First from 20.30 to 21.00 h. "Hands on Nature" about special places in England and following that "Gardeners World" till 22.00 o'clock. I am going to enjoy myself I'm sure.
What seems funny by the way, is that in England they don't have summer and winter time, so you hear them say that it is every friday at 8 instead of at 9. Ambtenaren - het vervolg/ Civil servants - the sequel
YES! Heb vanmiddag bericht gekregen, dat mijn aanvaring van jl. maandag een gunstig resultaat heeft opgeleverd voor degene voor wie ik optrad. Hij heeft niet alles gekregen waarop hij gehoopt had, maar wel het belangrijkste.
YES! This afternoon I got the message that last monday's "discussion" I had with the non-functioning civil servant has had a favourable result for the person I acted for. He did not get everything he had hoped for, but he did get the most important.
Klooien / Fiddling aboutVariatie op "Zij kon het lonken niet laten".
Zij kon het klooien niet laten,
zij klooide haast iedere dag.
Dat liep best wel veel in de gaten,
maar oh, oh, oh, oh,
ze werd er zo vro-ho-lijk van.
Vanmiddag kreeg ik ineens de geest en zoals je kunt zien staat er nu dan toch ook een banner bovenin mijn space. (Al heb ik wel weer moeten inleveren op de kwaliteit helaas en had ik hem ook liever helemaal boven mijn space gehad. Maar daarom niet getreurd, het hemd hoog opgebeurd en vrolijk door de kamer rondgesprongen.) En het is op eigen kracht gelukt!
 I wrote a variation on an old songtext by a cabaretperformer, Wim Sonneveld, who was in his day famous in Holland.
This text won't have any meaning to foreigners, so suffice it to say that I wrote something like I can't stop fiddling about and this afternoon I was moved by the spirit and now I also have a banner at the top of my space. (Although I've had to give up some of the quality and I'd rather have had it above my space. But don't worry, be happy.)
Hoezo: "druk"? Wie druk, wat druk, waar druk?
Ambtenaren/Civil servantsBea is boos.
Vandaag heb ik besloten dat het kind dat ooit tegen de juf zei "Overheidsambtenaren zijn ambtenaren die over zijn" toch gelijk had. Alleen zou ik ervan willen maken Bij de lokale overheid zijn ambtenaren die zo over zijn, dat ze alles minimaal 3x herhaald moeten krijgen en daar dan ook nog, jawel 7 maanden over doen. Heb vandaag een aanvaring gehad met iemand die zoooooo onwaarschijnlijk blond is, dat 3x is scheepsrecht daar niet eens opgaat. Dat je een keer een slechte dag hebt o.k., maar 7 maanden lang.....! Dummies, troost je, deze krijgt de 1e prijs in de categorie. De betreffende blondine heeft kennelijk een zeer korte neus en zeer slechte ogen. Ik overweeg naar de wethouder te stappen. En als dat niks uithaalt en de zaak waar het om gaat en waar ik mij op verzoek van iemand anders voor inspan, nu niet binnen de kortste keren in orde is, schakel ik desnoods de pers in.
  Bea is angry.
I cannot translate the quote I used above, but I can tell you this: I am absolutely furious about the way some people who work for the local authority do NOT function. I have been busy for 7 months now to try and get something done for someone who is sort of handicapped and the public servant I am dealing with is so incompetent that I am thinking of contacting the alderman. And even, if that doesn´t work, of bringing in the press.
Mooi niet / Not trueEn ik maar denken dat .asf en .asx nu ook in de mediaplayer kunnen. Het staat wel in het bewerk-gedeelte van de space, maar mooi niet! Heb het allebei geprobeerd en niks dus. Bah! Balen als een woud van stekkers!!
XXXXXXXXXXXX
Silly me, thinking that .asf and .asx can also be used in the mediaplayer. It does say so in the editing mode of the space, but never! Tried both and nothing doing! Ultra bummer!! "Zomer"tijd/"Summer" timeVan a.s. zaterdag op zondagnacht gaat de “zomer”tijd weer in. Op Teletekst staat dat het volgens de Nederlandse Vereniging voor Slaap/Waakonderzoek beter is om door de week te wisselen naar de zomertijd dan in het weekeinde. Veel mensen zouden het volgens de voorzitter van die club geen feestje vinden om door de week vroeg op te staan, maar dan zitten ze tenminste in een ritme. Als de klok op bijvoorbeeld woensdag vooruit zou gaan zou dat ene uurtje korter slapen volgens hem niet meer zoveel uitmaken. Mij is het om het even. Toen in 1977 zomer- en wintertijd werden ingevoerd heb ik mij wel afgevraagd: "waar heb dat nôa voor nodig?", mijn biologische klok regelt voor mij hoe vroeg of hoe laat ik in welke tijd van het jaar opsta, maar ik ben er ondertussen wel aan gewend. Wat vinden jullie ervan?
In the night of next Saturday to Sunday we're going into "summer" time again. Text-TV reports that according to the Dutch Society for Sleep/Wakingresearch it is better to change to summer time during the week than in the weekend. According to the chairman of this club many people are not keen on getting up early on weekdays, but then at least they would have a rhythm. If the clock were to be set an hour ahead on a Wednesday for example that one hour less sleep wouldn't make such a big difference. It's all the same to me. When in 1977 summer and winter time were first introduced I did wonder what it would be good for, cause my biological clock has its own way of changing my rhythm in different seasons, but in the meantime I am used to it. How do you guys feel about it? En weer........../And again ..........Je wilt het eigenlijk niet opschrijven en waarschijnlijk wil niemand het weten, maar toch. Afgelopen donderdagavond is een oom van mij overleden. Hij had ALS.
Amyotrofische Laterale Sclerose (ALS) is een spier- en zenuwaandoening die leidt tot het progressief uitvallen van de spieren. Tot op heden is er geen behandeling of medicijn opgewassen tegen deze ongeneeslijke ziekte.
You don't really want to write it down and probably nobody wants to know, but anyway. Last thursday-evening an uncle of mine passed away. He suffered from ALS.
Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease that usually attacks both upper and lower motor neurons and causes degeneration throughout the brain and spinal cord. Up till now there is no treatment or drug that is a match for this terminal disease.
Wat me nu gebeurt / What happened to me now
Ben ik boven druk bezig in m'n werkplunje, dus ook met coupe windhoos. Gaat de deurbel. Ik naar beneden. Staan daar 2 dames van radio 350 Regioruil, met een boeketje en een digitale camera in de aanslag.
I am upstairs very busy in my working outfit, so ofcourse hair coupe whirlwind. The doorbell rings. I go downstairs. And at the door there are 2 ladies from a regional radioprogramme, brandishing a bouquet and a digital camera.
Wat dacht je? Lees het kaartje maar.
What do you think?
Since you probably don't read Dutch very well,
I'll tell you what the card says.
My home help had it delivered, because I have had to do without her for 3 month's already.
En nou zetten ze straks ook nog een foto van mij,
zoals boven beschreven, op hun site.
Het is heel lief, maar HELP!
And you know what? They are also going to put a picture
of me, as mentioned above, on their site!
It is very sweet, but HELP!
En toen ........ / And then ......En toen .......... gaf de router de geest. Dus niks internet, niks spaces, nada!
In het weekend kun je niet even een nieuwe halen en voor de maandagochtend had ik al een afspraak dus ben ik er gistermiddag achteraan gegaan. Dan moet de boel nog geinstalleerd, de provider gebeld voor bepaalde instellingen en toen werkte het nog niet. De leverancier gebeld, maar nee, alles was goed gedaan, het zou moeten werken. Dus niet. Na een hoop gepruts weer met de provider gebeld en toen bleek dat er een landelijke storing was! Waren ze de eerste keer vergeten te vertellen. GRRRRRRR! Heb er gisteren verder niet meer naar willen kijken. En nu werkt alles weer als een zonnetje. Dus beter laat dan nooit:
And then .......... the router gave up the ghost. So no internet, no spaces, nada!
During the weekend one can't just go and get a new one and for mondaymorning I already had an appointment so I went for it yesterday afternoon. Then the stuff still has to be installed, the provider has to be phoned for certain tuning and then it still didn't work. Called the supplier, but no, everything had been done right, it should work. It didn't. After a lot of messing about called the provider again and then there turned out to be a nationwide failure! They forgot to tell the first time. GRRRRRRR! Didn't want to look at it any more yesterday. And now everything works a treat again. So better late than never: ↑ Historische gebeurtenis / Historical eventVia enig gegoogle kwam ik terecht op de site van ene Miguel, ergens op de Islas Canarias (mijn foto's van Tenerife waren via Google bezocht, dus ik volgde de link terug.) Lees ik daar het volgende bericht, gedateerd 29 november 2005. Had ik helemaal gemist!
Via some googling I arrived at the site of a certain Miguel, somewhere on the Islas Canarias (my photo's of Tenerife had been visited via Google, so I followed the link back). There I read the following blog, dated 29 November 2005. Missed that completely!
Is er dus door de tropische storm Delta 20 meter van el Dedo de Dios (de Vinger van G.d) afgebroken! Als je die dus nog in volle glorie wilt zien, zul je foto's van voor die tijd moeten bekijken. Zoals hieronder bijvoorbeeld. Er is wel gesuggereerd om hem te restaureren, maar of dat wat wordt? Ik betwijfel het. Bovendien vind ik dat er al veel te veel met de natuur wordt gerotzooid. Dit was een natuurlijk gebeuren en dat moet je maar accepteren. So because of the tropical storm Delta 20 meters of el Dedo de Dios (The Finger of G.d) broke off! So if you want to see it in its full glory, you'll have to look at photo's from before that date. As below for exampel. A suggestion has been made to restore it, but I doubt that is going to be possible. Moreover in my opinion there is far too much hanky-panky going on with nature already. This was a natural event and one should just accept it.
Genoten / EnjoyedHeb gisteravond een vol uur voor mezelf genoten. Een uur met de benen omhoog op de bank, met een oude aflevering (15 augustus 2003) van Gardeners World over volkstuinieren en onder het genot van een bak Chunky Monkey. MMMMMMMMMMM! Wat je noemt een voorschotje op de zomer.
Enjoyed a full hour for myself last night. An hour on the couch, legs up, with an old special of Gardeners World about allotment gardening (15 August 2003) while enjoying a bowl of Chunky Monkey. MMMMMMMMMMM! What you'd call an advance on the summer really.
Huh?Huh? Nou is het weer Nederlands geworden. Vreemde zaken gebeuren er 's-nachts. Zou de computer er dan toch een geheim (nacht-)leven op nahouden?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Huh? Now they've changed it back again. Strange things happen during the night. D'you think the computer does have a secret (night-)life of its own after all? ...........O jee.... kijk ik ff bij een paar andere spaces, kom ik terug en wat zienik? Veranderen ze allerlei dingen van het Nederlands in het Engels. Mijn beroep is ineens m'n occupation, profiel is profile, bewerken is edit, toevoegen is add. Ze blijven (ons) wel bezig (houden) zeg! voor mij is dat geen probleem, maar voor sommige ouderen en/of jonge kinderen misschien wel.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Oh dear .... I just had a look at some other spaces, I come back and what do I see? They're changing all sorts of stuff from Dutch into English. Like "beroep" changed to occupation, "profiel" became profile, "bewerken" became edit, "toevoegen" became add. They do keep (us) busy! Its not a problem for me, but maybe it is for some elderly people or young kids. Profiel / ProfileBen ik nou mesjogge? Heb ik een poosje terug m'n profiel weer helemaal opnieuw ingevuld, omdat msn het had veranderd; kijk ik net ff waarom ik bepaalde dingen niet meer zie staan ................ is alles wéér veranderd. Er staat nog dat ik vervroegd pensionada ben, dat ik een alleenstaande vrouw ben en dat ik in Nederland woon. M'n zoons zijn weg, m'n hobbies zijn weg. En dat ik niet op zoek ben hebben ze er ook maar uitgegooid. Kortom ik ben behoorlijk "uitgekleed". Ik ga het nu ook niet meer bijwerken. Ik kan wel aan de gang blijven.
Have I lost my mind? Some time ago I filled out my profile all over again, because msn had changed it; just now I had a look to find out why some things didn't show ................ has everything changed again. It still says that I have retired early, that I am a single woman and that I live in The Netherlands. My sons are gone, my hobbies are gone. And they have also done away with that I am not looking for a relationship. In short I have been rather "stripped". I am not going to write down that stuff again. At this rate its never going to get finished. Leave each day behindDit vond ik bij een van mijn bezoekers van vorige week. (Ik weet zeker dat hij het niet erg vindt dat ik het hier gebruik.) Ik kon er op dat moment niet direkt mee uit de voeten. Maar, zoals ze het in het Engels zo mooi kunnen zeggen: it is growing on me.
It's good to leave each day behind, Like flowing water, free of sadness. Yesterday is gone, and its tale told. Today new seeds are growing.
Mowlana Jallaledin Mohamad Rumi born 30 September 1207 |
|
|
