Vorige week dinsdag laat in de middag, moest ik in de spits van Boxtel naar huis rijden. Ongeveer ter hoogte van Rosmalen zijn omvangrijke wegwerkzaamheden aan de gang. En wat dacht je wat? Passeert een dikke Duitse vrachtwagen mij en rijdt pardoes m'n linker buitenspiegel er af. Zelfs een stukje van de kap leek er wel gewoon afgesneden. De vrachtwagenchauffeur heeft er waarschijnlijk niet eens iets van gemerkt. Pfffff, dat was ff schrikken, maar gelukkig was er verder niks aan de hand. Alleen had ik toen ik thuis kwam hoofdpijn en een stijve nek van het loeren in de binnenspiegel en uit het raam om te zien of ik wel links in kon voegen. Gelukkig werkte het el. mechanisme nog wel, dus met een tijdelijk erop geplakte spiegel kon ik de auto toch nog gebruiken. De nieuwe spiegel is woensdag besteld en was er de volgende dag. Alleen bleek dat hij nog in de juiste kleur gespoten moest worden.

 

Vanochtend stapte ik net met een lading boodschappen bij Appie H. de deur uit toen de garage belde dat de spiegel klaar was en dat ik hem er om 10.30 u aan kon komen laten zetten als ik dat wilde. Dus zat ik daar een uurtje later aan de koffie. Om elf uur stond ik weer buiten en ben gelijk doorgereden naar het plaatselijke kantoor van de verzekering. Schadeformulier ingevuld en dat was ook weer dat. Ben goed verzekerd en mag per jaar 1 schade declareren zonder dat het mij m'n no-claim kost. Het is zelfs zo, dat als ik het lopende verzekeringsjaar nog een hele grote schade zou krijgen, ik de schade van de buitenspiegel terug kan betalen en dan die grote schade kan declareren. Mooi geregeld toch? Degene die mij hielp vertelde dat er een nieuwe brandverzekering was en omdat ik er nu toch was, hebben we de oude brandverzekering gelijk omgezet naar de nieuwe. Nu ben ik wat dat betreft ruimer verzekerd en ook nog goedkoper uit. Vraag me niet hoe het kan. Service alom. Hier weten ze nog wat dat is.

 

 

Last week on Tuesday late in the afternoon, I had to drive home from Boxtel in the rush hour. Near the town of Rosmalen extensive road works are in progress. And what do you know? A big fat German truck passes and promptly breaks off my left outside mirror. The truckdriver probably never even noticed. Pfffff, that was a bit of a scare, but fortunately nothing else happened. Only when I got home I had a headache and a stiff neck from peering in the rear view mirror and out of the window in order to be able to see if I could join the traffic in the lane left from where I was driving. Fortunately the el. mechanism still worked, so with a temporarily glued on mirror I was still able to use the car. The new mirror was ordered on Wednesday and arrived the next day. Only, it appeared it still had to to be spray-painted in the right colour.

 

This morning I was just stepping out of the supermarket with a load of stuff, when I got a call from the garage that the mirror was ready and that I could come and have it installed at 10.30 if I'd like to. So one hour later I was sitting there having coffee. At eleven I was out of there again and I drove straight to the local office of the insurance company. Filled out the necessary form and that was that. I am very well insured and I can declare one damage a year without losing my no-claim. It is even so, that should I have a huge damage later in the year, I can pay back the current one and claim the big one. Nicely settled huh? The person who helped me told me there was a new fire insurance and since I was there now anyway, we changed the old fire insurance into the new one. Now I am more ample insured and it's cheaper at the same time. Don't ask me how that's possible. Service everywhere. Here people still know the meaning of the word.

 

 

 

Weet je nog? Die lege plek aan de tuinkant naast het haardje? Nou, ik heb de oplossing van wat daar moest komen gevonden hoor. En het is wéér iets dat al sinds jaar en dag in huis staat. Wat het is vraag je? Het theekastje dat ik tig jaren geleden van één van mijn omaatjes geërfd heb. Het maakt de inrichting helemaal af en geeft de kamer een gezellige sfeer. Kijk, zo ziet het er nu uit.

 

 

Remember? That empty space next to the fireplace, on the side of the garden ? Well, I've found the solution of what should be there. And once more it is something that has already been in the house for years on end. What it is you ask? The tea cupboard I inherited umpty years ago from one of my grannies. It is like the finishing touch and gives the room a pleasant and cosy atmosphere. And this is what it looks like now.

 

 

Allemaal bedankt voor jullie lieve reacties en suggesties. Ik wil vast even melden dat het al weer wat beter gaat. De keelpijn is weg, maar sinds gisteren hoest ik behoorlijk. Gelukkig was de neusverkoudheid vanmorgen verdwenen en ik voel me minder gammel. Op het voorhoofd is nog wel een blauwe plek, maar de bult is zo goed als weg en als m'n haar eroverheen hangt zie je er helemaal niks van. Wel ben ik van plan nog een poosje m'n gemak te houden, dus wanneer het volgende blogje verschijnt ……. Geen idee.

 

 

Thank you all for your kind reactions and suggestions. I'd like to let you know that I'm already feeling a bit better. The sore throat is gone, but since yesterday I have a bad cough. Fortunately the cold in the nose was gone this morning and I feel less faint. On the forehead I still have a bruise, but the bump is as good as gone and when my hair hangs over it you don't see a thing. But I do plan to take it easy for a while longer, so when my next blog will appear ……… No idea.

 

 

Nee, dit gaat niet over liedjes. Ik heb al een aantal weken een soort van slaapziekte zeg maar. Constant moe, last van duizelingen en zodra ik op de bank plof val ik in slaap en ben zo twee uren aan een stuk vertrokken. Gisteren heb ik een dieptepunt bereikt. Mijn keel voelde ineens aan alsof er brandend zand in gestort was en tot overmaat van ramp kreeg ik dus tijdens het stofzuigen een ongelukje en donderde met m'n kop tegen de metalen deurpost naar de berging. Ik heb er direkt boter op gesmeerd, dus de zwelling is op halverwege blijven steken.

Desalnietteplus wordt mijn voorhoofd nu gesierd door een soort van blauwe duintop met hier en daar een rood accentje.

Nu heb ik het dus wel even gehad en neem ik een time-out. Tot later.

 

 

No, this is not about some song or other. Since a few weeks now I have what I call a sort of sleeping disease. Constantly tired, prone to dizzy spells and as soon as I plonk on the couch I fall asleep and am gone for a two hour stretch. Yesterday I reached a low. My throat felt suddenly like someone had filled it to the brim with burning sand and to make matters worse I had a little accident while vacuuming and tumbled with my head against the metal doorpost to the box room. I immediately put butter on it, so the swelling stopped halfway.

Notwithstanding that my forehead is now adorned with a sort of blue hilltop with a red accent here and there.

So now I've had enough and I'm taking a time-out. Till later.

 

 

Heb het boek uit. Ik heb tijd nodig om het te verwerken. Een recensent karakteriseert het als "dr. Jekyll in de Watergraafsmeer". Die Koch. Wat een schrijver is die man.

 

 

Finished the book. I need time to digest it. A critic characterizes it as "dr. Jekyll in de Watergraafsmeer". That fellow Koch. What a writer that man is.

 

 

Is dit misschien een ideetje voor een sportieve manier van vissen? Moet je natuurlijk wel een plek met beter klimaat  dan hier opzoeken.

 

      

 

Is this an idea for a sporty way of angling perhaps? Of course you'd have to search for somewhere with a better climate than here.
 

 

Lees ik in mijn profiel ineens "Cybermum heeft een nieuwe Messenger-afbeelding" en die zou dan 6 uur geleden zijn geplaatst. Ik weet nergens van! En bovendien is het nog dezelfde foto als die er al stond. Bill's club begint er nu toch wel een potje van te maken hoor. Is iets dergelijks jullie ook al eens overkomen?

En nou heb ik via Live Writer ineens ook nog een andere kleur tekst op m'n space gekregen en dat weer moeten veranderen . 't Is maar goed dat ik het altijd als concept publiceer.

 

 

Suddenly I read in my profile "Cybermum has a new Messenger-picture" and that would have been put there 6 hours ago. I know nothing about that! And moreover it's still the same picture as before. Bill's club is now really beginning to mess things up. Did something similar already happen to you guys too?

And now all of a sudden I have via Live Writer also another text colour in my blog and had to change that back. Good thing I always publish in concept. 

 

 

 

Dat grauwe, natte, winderige weer van de laatste dagen ben ik spuugzat. Dus na stukjes bij beetje opschonen van de tuin, het afleggen van kraam- en andere sociale bezoekjes, het verplichte onderonsje met de belastingconsulent, etc. etc. heb ik vandaag zelf maar voor een zonnetje in de tuin gezorgd. Kijk maar. Ik fleur er helemaal van op.

 

 

 

 

  

 

 

I've had soooo enough of that dreary, wet, windy weather of the last few days. So after bit by bit clearing away dead stems and such from the garden, going to see new mothers and their babies, other social calls, the obligatory tête-à- tête with the taxconsultant , etc. etc. today I put a bit of sunshine in the garden myself.  Look for yourself. It really cheers me up.