Mum blijft wel bezig (schuifelend met het rechterpootje en wel). Dinsdag met vader naar de osteopaat geweest. Wordt vervolgverhaal, waarbij o.a. ook nog een vaatchirurg komt kijken. Daar heb ik het dus  niet meer over totdat alle onderzoeken geweest zijn en de uitslagen daarvan binnen zijn. Verder elke middag samen met Lennart aan het werk geweest in Sietse z'n huisje. Vanochtend met Sietse allerlei instanties afgelopen voor verlenging identiteitsbewijzen (ja ook mijn eigen paspoort!), adreswijzigingen en alle benodigde verzekeringen. Nu zo eerst boodschappen doen en dan vanmiddag samen het plafond bij Sietse witten. Plamuren en ontvetten is allemaal al gebeurd en ik hoef dus niet zo heel veel meer te doen dan koffie zetten, HA!

 

O en een fijn weekend allemaal!

 

 

Mum really does keep busy (shuffling with the right foot and all). Tuesday went with father to osteopath. Will become continuing story, in which a.o. also a vasosurgeon (is this the correct word?) will make an appearance. So I'm no longer going to say anything about that until all medical examining has taken place and the results are in. Furthermore Lennart and I have been at work in Sietse's new dwelling. This morning Sietse and I have been to all sorts of agencies for extending identification documents (yes, including my own passport!), changes of address and all the necessary insurances. Now first the shopping and then this afternoon painting the ceiling at Sietse's. Filling holes and degreasing has all been done and so I do not have to do very much more than make coffee, HA!

 

Oh and have a good weekend! 

Op verzoek: voor de vertaling van de tekst van deze fado zou je eens de live-vertaler (beta) kunnen proberen. Hier is de link:

Het is niet ideaal. Niet alle woorden worden vertaald en zoals gewoonlijk bij dit soort vertaalprogramma's is het soms wat krom, maar misschien dat je toch iets meer begrijpt van de betekenis.

O ja, kies in het venstertje achter "Talen" Portugees-Engels. Portugees-Nederlands is er volgens mij niet bij.

 

 

Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda minha a saudade
Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Vive de vida perdida
Quem lhe daria o condão
Que estranha forma de vida

Coração independente
Coração que não comando
Vives perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente

Eu não te acompanho mais
Para deixa de bater
Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais

 

 

Het is een open deur, maar wel een feit. Het leven gaat door. Ook hier, ook voor ons, al valt het niet mee. Om maar een paar dingen te noemen:

Lennart heeft morgen een sollicitatiegesprek voor een baan in een andere stad.

Sietse krijgt dinsdag de sleutels voor zijn eerste eigen huurwoninkje (met tuintje!) hier in onze stad.

Mijn eigen tuintje bruist van (nieuw) planten- en dierenleven.

En ik heb gisteren de middelste teen van mijn rechtervoet gebroken.

Voorlopig afleiding genoeg dus.

 

 ---o0o---