Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Resultaat / ResultHier een foto van de eerste uitkomende bloemen in een van de drie stukken waarin ik dit voorjaar mijn canna gescheurd heb. In de twee grote stukken zitten meerdere bloemknoppen. Er was ook een raar klein stukkie, waarvan ik het niet over m'n hart kon verkrijgen om het weg te gooien. En dat heeft zich geloond. Het krijgt nu ook een paar mooie langere bladstelen en grote bladeren. Ik denk dat dit stuk volgend jaar misschien ook wel gaat bloeien.
Zelf vind ik het licht op de foto trouwens best bijzonder. Het was donker takkenweer, maar precies op het moment dat ik de foto maakte, scheen er ineens een plas zon, als een spotlight op de plant.
 Here's a picture of the first flowers to come out in one of the three pieces I divided my canna in this spring. In the two bigger pieces there are several flower buds. There was also an awkward very small piece, which I couldn't bring myself to throw away. And that has paid off. It too is sprouting nice long leaf stalks and big leaves now. I think maybe this piece will also bloom next year.
Myself I think the light in the picture is rather special. It was dark nasty weather, but right at the moment I took the picture, a puddle of sun suddenly shone on the plant, like a spotlight.
Eigenlijk ... / Actually ...... zit ik al een tijdje te popelen om te vertellen dat ik vanmorgen bij de tandarts geweest ben en wat zij gedaan heeft. Maar ja, ik heb een paar spacevrienden beloofd dat ik zou proberen niet meer over die dingen te schrijven, dus ..........
 ... I've been dying to tell you that I have been to the dentist this morning and what she did. But well, I promised some space friends I'd try and not write about that sort of thing any more, so ..........
Weer een nieuwe mogelijkheid/ Yet another new possibilityHeb net per ongeluk ontdekt, dat je nu ook direct via je Messenger een nieuw weblogitem voor je space kunt aanmaken.
Of wisten jullie dat al? Via het pijltje naar beneden achter je visitekaartje, spacenaam (in mijn geval Cybermum) en je evt. kreet (in mijn geval: Als het leven je citroenen geeft, maak dan limonade). Zo heb ik nu deze geschreven.
---o0o---
Just accidentally found out that now you can also directly make a new weblog item for your space via your Messenger. Or did you already know that? Via the little downward arrow behind your visiting card, space name (in my case Cybermum) and your slogan if any (in my case: If life gives you lemons, then make lemonade). That's how I wrote this one now.
De doif van de derektriese / The headmistress's doveO nee, die was dood. Da's waar ook. Maar dit is er een van een stel dat een nest heeft gebouwd in de pinus in m'n tuintje.
Oh no, that one was dead. (reference to a comic act by a famous Dutch entertainer) This dove is one of a couple that has built a nest in the pinetree in my garden.
The Line KingOf iemand van jullie al bekend is met zijn werk weet ik niet, maar ik vond het de moeite waard om jullie te laten zien hoe Al Hirschfeld op zijn 99ste een karikatuur van Paul Newman tekende. O - en zet het geluid in de mediaplayer zachter, dan is het mooi als achtergrondmuziek.
Don't know if any of you are already familiar with his work, but I thought it worth while to show you how at 99 years of age Al Hirschfeld drew a caricature of Paul Newman. Oh - and turn down the volume in the mediaplayer, then it is beautiful as background music.
Hebben ze ... / Did they ...... bij jou ooit wel es tandsteen van onder je tandvlees verwijderd? Vanmiddag is dat dus bij mij gebeurd rechtsboven en rechtsonder. Volgende maand is links aan de beurt. Ik kan zonder te overdrijven gerust zeggen dat ik leukere dingen kan bedenken. Veel dingen, die veel leuker zijn. Maar ja, het is beter voor de algehele gezondheid, als je gebit (of wat daar van over is) gezond is.
---o0o---
... ever had tartar removed from under your gums? This is what happened to me this afternoon on the right upper side and the right lower side. Next month its the turn of the left side. Without exaggerating I can truly say that I can think of nicer things. Many things that are much nicer. But well, it's better for your health as a whole when your teeth (or wat's left of them) are healthy. Geloof het of niet ... / Believe it or not ...... maar ze hebben het nest weer opgeschud en zijn gewoon weer begonnen aan de volgende leg, de merels. Heb stiekem even gegluurd - wat niet meeviel, want er is nu nog veel meer begroeing dan de vorige keer - en er liggen inderdaad eieren in.
Alleen durf ik nu niet te proberen er een foto van te maken, want met al die regen zitten ze veel meer op het nest dan toen het zo warm, droog en zonnig was.
---o0o---
... but they fluffed up the nest again and just started on laying the next batch, the blackbirds. I sneeked a peek - which wasn't easy, because now there's even much more overgrowth than the last time - and indeed there are eggs in it. Only this time I dare not try and take a picture of it, because what with all this rain they are much more on the nest than when it was so warm, dry and sunny.
Oh - Oh ...... de jongens zeiden vorige week, dat ze een diertje achter door de tuin hadden zien flitsen, dat ze niet echt thuis konden brengen. We hebben het opgezocht en het moet een steenmarter geweest zijn. Vanmorgen vertelden ze enthousiast dat ze hem gisteravond laat toen ze nog even buiten een sigaretje zaten te roken (zelf lag ik al in bed), weer gezien hebben. Dit keer gluurde hij nieuwsgierig in hun richting van achter de berk in het voortuintje. Als het echt een jonge steenmarter is (hij was blijkbaar nog niet zo groot) dan is het te hopen dattie (met medeneming van de eventuele rest van de familie) gaat verhuizen: steenmarters - en vooral jonge steenmarters - staan erom bekend dat ze de bedrading van auto's nogal es doorknagen. Om een of andere reden zijn ze blijkbaar dol op rubber ofzo.
Stiekem hoop ik natuurlijk wel hem voor die tijd voor m'n lens te krijgen!
---o0o---
... last week the guys told me they had seen an animal they couldn't really place, streaking through the back end of the garden. We looked it up and it must have been a Stone Marten. This morning they told me full of enthusiasm that late last night when they were sitting in front of the house smoking a last cigarette (myself, I was already in bed), they saw it again. This time it curiously peeped at them from behind the birch in the front garden. If it really is a young stone marten (apparently it was not so big yet) it is to be hoped that it'll move away (with its entire family if any): stone martens - and especially young ones - are known for their often chewing through the wiring of cars. For some reason or other they appear to be very fond of rubber or such.
Secretly of course I do hope to get it in front of my lens before then! Zondag / Sunday Sunday, bloody (oppressive) Sunday!
Ze zitten er nog / They're still thereZit ik lekker in m'n tuintje te genieten van de zwoele zomeravond, hoor ik ineens een ander soort geritsel dan van slaperige vogels ofzo. En ja hoor. Ik had ze al heel lang niet meer gezien, maar ze zitten er nog. Egels. Ze hebben denk ik de winter doorgebracht in de houtstapel die ik vorig najaar gemaakt heb met een flinke hoeveelheid afgevallen blad erbij. En nu heb ik er weer es eentje gezien. Heb de camera op goed geluk gericht, want in het donker kon ik niks zien door de zoeker. Maar hij staat er op!
---o0o---
I was sitting in my little garden, enjoying the sultry summer evening, when I suddenly heard another sort of rustle than from a sleepy bird or something. En yes. I hadn't seen them in a long time, but they're still there. Hedgehogs. They spent the winter in the logpile I made last fall along with a big heap of fallen leaves, I think . And now I've seen one again. I pointed the camera hoping for the best, because in the dark I couldn't see anything through the view finder. But I got it! Jammer / PityVanochtend moest ik even bij mijn vader zijn. Ik dacht dat ik zo weer weg zou zijn, dus zette ik het autootje niet op de grote parkeerplaats, maar bij hem voor het raam. Toen hij vroeg of ik koffie wilde zei ik natuurlijk niet nee. Zitten we aan de koffie, zegt'ie ineens: kijk, daar heb je die pauw weer. Ik kijk en wat zie ik? Staat daar een prachtige blauw-groene pauw voor het raam naar binnen te kijken zo van: krijg ik niks te eten, komt er nog wat van? Hij staat tussen het raam en mijn autootje. En waar denk je dat mijn fototoestel was? Dus heb ff gegoogled en zo zie je hieronder dan toch een plaatje van zo'n pauw.
---o0o---
This morning I had to be at my father's for a while. I thought I'd be gone shortly, so I didn't park my car in the big parking lot, but in front of his window. When he asked if I'd like some coffee, I didn't say no of course. We are sipping our coffee, when he suddenly says : look there's that peacock again. I look and what do I see? Standing in front of the window there's a magnificent peacock, looking in so as to say: aren't I getting anything to eat, well, how about it? It's standing between the window and my car. And where do you think my camera was? So I just googled a bit and that's why below you see a picture of such a peacock anyway.
Resultaat experiment / Result experimentOp 27 april vorig jaar schreef ik een logje over de eerste in gevangenschap geboren panda, die in China werd losgelaten in de natuur. Het leek mij toen riskant voor de "uitverkorene" en ik vroeg mij af of het zou lukken.
Lees ik zojuist het volgende bericht:
Vorig jaar in Chinese bossen vrijgelaten panda is gestorven
AP
PEKING - De reuzenpanda Xiang Xiang, die vorig jaar in China in het wild werd uitgezet, is gestorven. Dat is donderdag bekendgemaakt. Xiang Xiang was de eerste in gevangenschap geboren panda die werd vrijgelaten in de natuur. Hij werd reeds op 19 februari gevonden in de besneeuwde bossen in de provincie Sichuan waar hij nog geen jaar eerder was losgelaten. De vijf jaar oude mannetjespanda overleed aan de gevolgen van een val, zo meldde het Wolong-onderzoekscentrum voor reuzenpanda's waar Xiang Xiang werd grootgebracht.
Volgens een woordvoerder van het centrum is Xiang Xiang mogelijk uit een boom gevallen toen hij werd achtervolgd door andere panda's. Hij zei dat het nieuws pas nu is bekendgemaakt, omdat de dood van de panda eerst goed moest worden onderzocht.
Xiang Xiang werd in april vorig jaar vrijgelaten, na drie jaar lang te zijn getraind in overlevingstechnieken. Zijn dood toont volgens het onderzoekscentrum aan dat wilde panda's niet gemakkelijk een vreemd mannetje accepteren. Om die reden zal de volgende panda die wordt vrijgelaten een vrouwtje zijn, zei de onderdirecteur van het centrum, Li Desheng.
Xiang Xiang is begraven aan de voet van een berg.
---o0o---
On april 27 last year I wrote a blog about the first panda born in captivity to be released into nature in China. At the time it seemed to me that it would be risky for the "chosen one" and I wondered if it would work out.
Just now I read the above message, in which it says that on february 19 Xiang Xiang has been found dead in the snowcovered woods in the province of Sichuan. The five year old male panda was said to have possibly died from a fall from a tree while being chased by other pandas. According to the Wolong research center, where he was raised, his death demonstrates that wild pandas don't easily accept a strange male.
Xiang Xiang was buried at the foot of a mountain.
Next time they want to release a female.
Doggy(?)bagLas vanmorgen bij "Miezers" een logje over dit onderwerp en dat bracht onmiddellijk een ouwe herinnering boven. Wil ik jullie niet onthouden.
Het is inderdaad kennelijk "not done" in een restaurant in Nederland te vragen of je de rest van de genoten maaltijd mee kunt nemen. Maar ook in Zuid-Amerika is dat al tig jaren heel normaal. Ik herinner mij een zalige kreeft in Lima (Peru). Vroeg of ik wat ik niet op kon mee mocht nemen voor de kat. Wat bracht de ober even later met een stalen gezicht op een zilveren blaadje binnen? Juist, een babyblue plastic zak, waarop met zwarte letters geschreven stond "POR EL GATO" (voor de kat). Ging na het bezoek aan het restaurant niet direkt naar huis, maar ging eerst nog uitbundig stappen. Het was in de carnavalstijd. Ik weet niet meer precies in welke bar het was, maar ik ben later die nacht ergens die zak met kreeft kwijtgeraakt aan een andere kat, grinnik. Gelukkig dat Vullisbakkie en Bonifacius, mijn echte katten, dat niet wisten anders hadden ze het mij nooit vergeven. ---o0o--- This morning I read a blog about this subject at "Miezers". It immediately triggered an old memory. Don't want to withhold that from you. It is indeed obviously "not done" to ask in a restaurant in The Netherlands if you can take home the rest of the meal you enjoyed. But in South America also, that has been quite normal for umpty years already. I remember a delicious lobster in Lima (Peru). Asked if I could take what I couldn't eat up any more home for the cat. What did the waiter with a stony face bring in a bit later, on a silver platter? Right, a babyblue plastic bag, on which was written in black letters "POR EL GATO" (for the cat). After the visit to the restaurant I didn't go straight home, but went to paint the town red. It was carnival time. I don't remember exactly in which bar it was, but later that night I lost that bag with lobster somewhere to some other cat, grinn. Fortunately "Vullisbakkie" (little dirtbag) and Bonifacius, my real cats, didn't know that or they'd have never forgiven me.
|
|
|
