Cybermum's profileTielestekPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
What's in a name?Kwam toevallig terecht op een soort vertaalsite en kijk es wat ik daar ontdekte.
Happened to come across a sort of translation site and look what I discovered there.
mijn naam Bea in het Japans
my name Bea in Japanese
Uitgesproken als “Bii” , klinkt als "ee" van het Engelse “meet”, maar dan korter. Pronounced as "Bii", sounds like "ee" in the English "meet", but shorter. Reisje/TripNou, mijn dag is weer wel besteed tot nu toe. Maar het leukst was toch het boeken van een reisje. IJs en weder dienende, ga ik ergens volgende maand een weekje buitenlandse sfeer opsnuiven. Wordt je al nieuwsgierig? Wil je weten wanneer en waarheen? Als je dat echt wilt weten zou ik zeggen: bezoek m'n space met enige regelmaat en je komt er vanzelf achter. Grinnik.
---o0o---
Well, my day has been well spent so far. But the most fun was booking a trip. Wind and weather permitting, sometime next month I'll be going and sniff some foreign atmosphere. Are you getting curious yet? Wanna know when and where? If you really want to know I'd say: visit my space from time to time and you'll find out as a matter of course. Grinn. Kijk nou toch/Will you look at that
Kijk nou toch. Ik voel me zeer vereerd.
---o0o---
Will you look at that. I feel very honoured.
(it says: friends award)
Geen zorgen / Not to worryLieve mensen, geen zorgen. Mum is er even een (zeer?) lang weekend tussenuit geweest.
Dus: niet ziek, zwak, misselijk of weet ik veel. Alleen kan ik nu ff niet de tijd vinden om bij iedereen individueel langs te gaan, maar dat komt wel weer nadat ik alle wassen gedraaid heb en de tent met bezemen gekeerd heb. Ikzelf was er dus een kleine week niet, maar mijn zonen wel en die hadden ook nog es logees. Je snapt het veronderstel ik.
Wat betreft die familie-aangelegenheid verwacht ik na vandaag nadere berichten.
Fijne week allemaal en tot de volgende ronde dan maar weer.
---o0o---
Dear folks, not to worry. Mum just got away from it all for a (very?) long weekend.
So: not ill, weak, sick or whatever. Only I can’t find the time to go and visit everyone individually just now, but I will once I’ve done all the washing and cleaning. So I myself wasn’t here for close on a week, but my sons were and they had houseguests too. You get it I suppose.
As for that family-affair I expect further news after today.
Have a nice week you all and until the next round then. Bezig blijven / Keeping busyNiets is zo goed om zaken uit je leven op een rijtje te zetten, of om je gedachten te verstrooien, als bezig blijven. En als ik dan de tuin niet om kan spitten, dan maar m'n space bijvoorbeeld. Heb de afgelopen dagen alle blogjes vanaf januari dit jaar nagelopen op codes e.d. Wat aangepast moest en kon worden heb ik gedaan en de rest heb ik verwijderd. Was trouwens niet veel. Clips e.d. die ik terug kon halen heb ik teruggehaald. Wat de "leuke reclame" betreft: een aantal daarvan was .mov en dat lukte dus niet. Daarom heb ik besloten daar geen moeite meer voor te doen. Alleen twijfel ik, vanwege de reacties, nog of ik ze helemaal zal verwijderen. Enfin, ik zie wel. Het aantal voor bezoekers zichtbare blogs heb ik inmiddels weer op 25 gezet en dat heeft voor zover ik kan zien niet tot problemen geleid.
---o0o--- Nothing beats keeping busy where listing points in one's life, or diversion of one's thoughts are concerned. And when I can't turn over the soil in my garden, I'll turn over my space for example. These past few days I've checked all the blogs from January this year on codes etc. What needed to and could be adapted I did and the rest I deleted. Wasn't much by the way. I retrieved the clips etc. that I could. As far as the funny commercials are concerned: some of those were .mov and so that couldn't be done. That's why I decided to save myself the trouble. The only thing is, that because of the reactions, I am still in doubt whether to delete them alltogether.
Anyway, I'll see. In the meantime I've upped the number of blogs visible to visitors to 25 again and as far as I can see that has not led to any problems. Narigheid / TroubleDe zoveelste slapeloze nacht sinds midden vorige week alweer ... akelig nieuws in de familie ... afwachten maar weer.
The umpteenth sleepless night again since the middle of last week ... unpleasant news in the family ... just wait and see again. Heej ... / Hey ...medespacertjes ... hebben jullie het al gezien? Bij de statistieken kun je nu ook zien hoeveel bezoekers je space in totaal gehad heeft.
---o0o---
fellow spacers ... did you guys already see it? In the statistics you can now also see the total amount of visitors your space has had. Stap 2 / Step 2En nu de bui van vandaag dan is losgebarsten heb ik wat tijd besteed aan stap 2 van het oplossen van door de invoering van Windows Live veroorzaakte problemen op mijn space: het opruimen van allerlei plaatjes en teksten tussen de logjes.
Sommige heb ik weggehaald, enkele heb ik een plaatsje gegeven in een blog. Heb waarschijnlijk nog niet alles gehad, maar ik vind het nu tijd voor koffie.
---o0o---
And now that today's storm has burst out I have spent some time on step 2 of the solving of problems with my space that were caused by the introduction of Windows Live: clearing up all sorts of pictures and text between the blogs.
Some I took out, a few I gave a place in a blog. Probably did not get everything yet, but I feel its time for coffee now.
Uit het hart gegrepen / From the heartIn de Grasduinen van deze maand stond een tekst, die mij uit het hart gegrepen is:
"Augustus is overgave. Het is volbracht. Het groen is op zijn retour. De bladeren zitten vol vraatgaten. Laat het verval maar komen. In de windstille lucht wordt ergens een onweersbui uitgebroed. Maar voordat de eerste dikke druppels gaan vallen is er tijd genoeg voor het verticale genieten. Dat wil zeggen: de blik gaat verticaal, het lijf ligt."
---o0o---
In this month's "Grasduinen" (a magazine about nature and related stuff) there was a text that could have come straight from my heart:
August is surrender. It is done. The green is over the hill. The leaves are full of foraging holes. Let the decay come. In the still air somewhere a thunderstorm is being brewed up. But before the first thick drops are going to fall there is time enough for the vertical enjoyment. That is to say: the glance goes up, the body is lying down."
Oh and by the way: "grasduinen" is a contraction of the words "grass" and "dunes", which as a verb means "to browse".
Nou dat weer! / And now this!Begin je net een beetje bij te komen van de fratsen van MSN - blokkerende spaces weer en bijna geen gastenboek te bereiken - zit Filelodge te donderjagen. Plaatjes op space foetsie, kan niet bij m'n account, bah, bah, bagger!
Enfin, ze zullen wel onderhoud aan het plegen zijn. Komt wel weer goed hoop ik. Heb nu geen tijd om op van alles en nog wat te wachten. Heb nog veel meer te doen.
Vooruit, dan wens ik iedereen, ondanks alle sores, vanaf deze plek maar weer een fijn weekend met plaatjes via ImageShack.
Just when one is starting to recover a bit from the antics of MSN - freezing spaces again and hardly a guestbook to be reached - Filelodge is being a nuisance. Pictures are gone from my space, can't get into my account, ugh, yuck, boo!
Ah well, they're probably doing a spot of maintenance. In a while it'll be allright again I hope. Don't have time now to wait for anything and everything. Got plenty more fish to fry.
Come on, despite all these troubles, I'll just wish everyone a nice weekend from here with pictures via ImageShack.
Eureca!Probleem numero uno opgelost.
Heb het aantal voor bezoekers zichtbare blogs verminderd en zie daar .......... m'n banner staat weer keurig bovenaan!
Problem numero uno solved.
Have reduced number of blogs visible to visitors and lo and behold ............. my banner is neatly back on top!
En verder... / and furthermore ...... kom ik in bijna geen enkel gastenboek meer, althans niet binnen een redelijke tijd, dus hier komt het plaatje dat ik er bij jullie allemaal in had willen zetten.
 ... I don't seem to be able to get into any guestbook anymore, at least not within reasonable time, so here's the picture I wanted to paste in all of yours.
En al mijn leuke reclame-filmpjes zijn verdwenen!
 And all my funny commercial spots have vanished! Ben er weer / I'm backBen ik een weekje weg van de spaces, kom ik terug en wat zienik? Het is een zootje! Moet er toch es naar kijken en misschien besluit ik dan wel om er maar helemaal mee op te houden. Maar niet vandaag. Vandaag is mijn moeder jarig en we gaan proberen haar een fijne dag te bezorgen.
---o0o---
Gone from the spaces for a week, I come back and what do I find? It's a mess! Must look into it sometime and maybe I'll then decide to quit altogether. But not today. Today is my mother's birthday and we are going to try and make it a wonderful day for her.
En nou moet het toch niet gekker worden. Schrijf ik een logje, sla het eerst op als concept. Tot zover niks aan de hand.
Klik ik later op publiceren en wat gebeurt er? Logje helemaal weg. Foetsie! Nou, het staat er weer hoor. K.W.W.
---o0o---
And now it must not get any weirder. I write a blog, first save it as a draft. So far so good. But when later I click on "publicize" what happens? Blog is completely gone. Vanished! Well, I wrote it again. Let's see what happens.
|
|
|
